Translated using Weblate

Currently translated at 100.0% (1245 of 1245 strings) (Polish) Translation: feishin/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/pl/ Translated using Weblate Currently translated at 100.0% (1245 of 1245 strings) (Estonian) Translation: feishin/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/et/ Co-authored-by: rimasx <riks_12@hot.ee> Co-authored-by: skajmer <skajmer@protonmail.com>
2026-06-11 23:04:40 +02:00 · 2026-06-10 22:25:59 +02:00
parent 1ee767352a
commit f1f415daa8
2 changed files with 31 additions and 31 deletions
@@ -54,7 +54,7 @@
        "additionalParticipants": "Teised osalejad",
        "newVersion": "Uus versioon on paigaldatud ({{version}})",
        "viewReleaseNotes": "Kuva väljalaskemärkmed",
-        "albumGain": "Albumi helitugevus (gain)",
+        "albumGain": "Albumi võimendus",
        "albumPeak": "Albumi tippnivoo",
        "areYouSure": "Kas oled kindel?",
        "ascending": "Kasvav",
@@ -174,7 +174,7 @@
    },
    "entity": {
        "album_one": "Album",
-        "album_other": "Albumid",
+        "album_other": "Albumit",
        "albumArtist_one": "Albumi esitaja",
        "albumArtist_other": "Albumi esitajad",
        "albumArtistCount_one": "{{count}} albumi esitaja",
@@ -207,9 +207,9 @@
        "playlistWithCount_other": "{{count}} esitusloendit",
        "smartPlaylist": "Nutikas $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
        "track_one": "Pala",
-        "track_other": "Palad",
+        "track_other": "Pala",
        "song_one": "Laul",
-        "song_other": "Laulud",
+        "song_other": "Laulu",
        "trackWithCount_one": "{{count}} pala",
        "trackWithCount_other": "{{count}} pala"
    },
@@ -529,9 +529,9 @@
            "setRating": "$t(action.setRating)",
            "playShuffled": "$t(player.shuffle)",
            "shareItem": "Jaga üksust",
-            "goTo": "Mine",
-            "goToAlbum": "Mine: $t(entity.album, {\"count\": 1})",
-            "goToAlbumArtist": "Mine: $t(entity.albumArtist, {\"count\": 1})",
+            "goTo": "Mine >",
+            "goToAlbum": "Mine > $t(entity.album, {\"count\": 1})",
+            "goToAlbumArtist": "Mine > $t(entity.albumArtist, {\"count\": 1})",
            "showDetails": "Hangi teavet"
        },
        "fullscreenPlayer": {
@@ -614,7 +614,7 @@
            "controls": "Juhtnupud",
            "sidebar": "Külgriba",
            "exportImport": "Import/eksport",
-            "scrobble": "Kraasi",
+            "scrobble": "Kraasimine",
            "audio": "Heli",
            "lyrics": "Laulusõnad",
            "lyricsDisplay": "Laulusõnade kuvamine",
@@ -767,7 +767,7 @@
        "applicationHotkeys": "Rakenduse kiirklahvid",
        "artistBackground": "Esitaja taustapilt",
        "artistBackground_description": "Lisab esitaja lehtede taustaks esitaja pildi",
-        "artistBackgroundBlur": "Esitaja taustapildi hägususe määr",
+        "artistBackgroundBlur": "Esitaja taustapildi hägustuse määr",
        "artistBackgroundBlur_description": "Reguleerib esitaja taustapildi hägususe määra",
        "customCss_description": "Kohandatud CSS-i sisu. Märkus: atribuudid 'content' ja välised lingid pole lubatud. Sisu eelvaade on kuvatud allpool. Täiendavad väljad, mida sa ei määranud, on lisatud koodi puhastamise tõttu. Töölaud: Feishin loeb ja kirjutab faili 'custom.css' rakenduse seadistuste kaustas ning laadib selle uuesti, kui fail muutub",
        "artistConfiguration": "Albumi esitaja lehe seadistamine",
@@ -866,7 +866,7 @@
        "globalMediaHotkeys_description": "Luba või keela süsteemi meediaklahvide kasutamine esituse juhtimiseks",
        "globalMediaHotkeys": "Globaalsed meedia kiirklahvid",
        "homeConfiguration_description": "Seadista, milliseid elemente avalehel kuvatakse ja mis järjekorras",
-        "homeConfiguration": "Avalehe seadistus",
+        "homeConfiguration": "Avalehe seadistamine",
        "homeFeature_description": "Määrab, kas avalehel kuvatakse suurt esitluskarusselli",
        "homeFeature": "Avalehe esitluskarussell",
        "homeFeatureStyle_description": "Määrab avalehe karusselli stiili",
@@ -942,7 +942,7 @@
        "minimumScrobbleSeconds_description": "Minimaalne kuulamise kestus sekundites, mis peab olema läbitud, enne kui see kraasitakse",
        "minimumScrobbleSeconds": "Minimaalne aeg kraasimiseks (sekundit)",
        "scrobble_description": "Kraasi esitused meediaserverisse",
-        "scrobble": "Kraasi",
+        "scrobble": "Kraasimine",
        "mpvExecutablePath_description": "Määrab mpv käivitusfaili asukoha. Kui väli jääb tühjaks, kasutatakse vaikeasukohta",
        "mpvExecutablePath": "mpv käivitusfaili asukoht",
        "mpvExtraParameters": "mpv lisaparameetrid",
@@ -1032,7 +1032,7 @@
        "remotePort": "Kaugjuhtimisserveri port",
        "remoteUsername_description": "Määrab kaugjuhtimisserveri kasutajanime. Kui nii kasutajanimi kui ka parool on tühjad, lülitatakse isikutuvastus välja",
        "remoteUsername": "Kaugjuhtimisserveri kasutajanimi",
-        "replayGainClipping_description": "Takista {{ReplayGain}}i põhjustatud heli moonutamine, vähendades automaatselt helitugevust",
+        "replayGainClipping_description": "Hoia ära {{ReplayGain}}i põhjustatud helimoonutus, vähendades automaatselt helitugevust",
        "replayGainClipping": "{{ReplayGain}}i moonutuste vältimine",
        "replayGainFallback_description": "Rakendatav võimendus (dB), kui failil puuduvad {{ReplayGain}}i sildid",
        "replayGainFallback": "{{ReplayGain}}i varuväärtus",
@@ -1052,18 +1052,18 @@
        "showSkipButtons_description": "Kuva või peida esitusribal kerimise nuppe",
        "showSkipButtons": "Kuva kerimisnupud",
        "sidebarCollapsedNavigation_description": "Kuva või peida navigeerimine ahendatud külgribal",
-        "sidebarCollapsedNavigation": "Külgriba (ahendatud) navigeerimine",
+        "sidebarCollapsedNavigation": "Ahendatud külgriba navigeerimisnupud",
        "sidebarConfiguration_description": "Vali külgriba elemendid ja nende järjekord",
-        "sidebarConfiguration": "Külgriba seadistus",
+        "sidebarConfiguration": "Külgriba seadistamine",
        "playerItemConfiguration_description": "Vali täisekraanil kuvatava pleieri elemendid ja nende järjekord",
-        "playerItemConfiguration": "Pleieri elementide seadistus",
+        "playerItemConfiguration": "Pleieri elementide seadistamine",
        "sidebarPlaylistFolders_description": "Loo kaustavaade esitusloenditele, mille nimes sisaldub seadistatud eraldusmärk",
        "sidebarPlaylistFolders": "Luba kaustad",
        "sidebarPlaylistFolderSeparator_description": "Tähemärk, mis eraldab esitusloendi nimes kaustatasemeid",
        "sidebarPlaylistFolderSeparator": "Kaustade eraldusmärk",
        "sidebarPlaylistFolderView_description": "Kuidas kuvada kaustu külgribal",
        "sidebarPlaylistFolderView_optionTree": "Puuvaade",
-        "sidebarPlaylistFolderView_optionNavigation": "Navigatsioonivaade",
+        "sidebarPlaylistFolderView_optionNavigation": "Navigeerimisvaade",
        "sidebarPlaylistFolderTreeIndent_description": "Puuvaate tasemete taane pikslites",
        "sidebarPlaylistFolderTreeIndent": "Puuvaate taane",
        "sidebarPlaylistFolderTreeLineColor_description": "Puuvaate ühendusjoonte värv (vaiketeema puhul jäta tühjaks)",
@@ -1075,7 +1075,7 @@
        "sidebarPlaylistMode_optionCompact": "Kompaktne",
        "sidebarPlaylistMode_optionExpanded": "Laiendatud",
        "sidebarPlaylistSorting_description": "Lubab esitusloendeid külgribal lohistades käsitsi järjestada, asendades serveri vaikejärjestuse",
-        "sidebarPlaylistSorting": "Külgriba esitusloendite järjestus",
+        "sidebarPlaylistSorting": "Külgriba esitusloendite järjestamine",
        "sidebarPlaylistListFilterRegex_description": "Peida külgribalt esitusloendid, mis ühtivad selle regulaaravaldisega",
        "sidebarPlaylistListFilterRegex_placeholder": "Näiteks ^tänane miks.*",
        "sidebarPlaylistListFilterRegex": "Esitusloendite filtri regulaaravaldis",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
        "useSystemTheme_description": "Järgi süsteemis määratud heledat või tumedat kujundust",
        "useSystemTheme": "Kasuta süsteemi teemat",
        "volumeWheelStep_description": "Helitugevuse muutmise samm, kui kerida hiirerattaga heliribal",
-        "volumeWheelStep": "Hiirerattaga muutmise samm",
+        "volumeWheelStep": "Helitugevuse hiireratta samm",
        "volumeWidth_description": "Helitugevuse riba laius",
        "volumeWidth": "Heliriba laius",
        "waveformLoadingDelay": "Helilaine laadimise viivitus",
@@ -1301,7 +1301,7 @@
        "column": {
            "album": "Album",
            "albumArtist": "Albumi esitaja",
-            "albumCount": "Albumid",
+            "albumCount": "Albumit",
            "artist": "Esitaja",
            "biography": "Biograafia",
            "bitDepth": "Bititihedus",
@@ -80,20 +80,20 @@
        "cancel": "Anuluj",
        "forceRestartRequired": "Zrestartuj aby zastosować zmiany... Zamknij powiadomienie aby zrestartować",
        "setting_one": "Ustawienie",
-        "setting_few": "ustawienia",
-        "setting_many": "ustawień",
+        "setting_few": "Ustawienia",
+        "setting_many": "Ustawień",
        "version": "Wersja",
        "title": "Tytuł",
        "filter_one": "Filtr",
-        "filter_few": "filtry",
-        "filter_many": "filtrów",
+        "filter_few": "Filtry",
+        "filter_many": "Filtrów",
        "filters": "Filtry",
        "create": "Stwórz",
        "bitrate": "Bitrate",
        "saveAndReplace": "Zapisz i zamień",
        "action_one": "Akcja",
-        "action_few": "akcje",
-        "action_many": "akcji",
+        "action_few": "Akcje",
+        "action_many": "Akcji",
        "playerMustBePaused": "Odtwarzacz musi być zapauzowany",
        "confirm": "Potwierdź",
        "resetToDefault": "Przywróć do domyślnych",
@@ -101,8 +101,8 @@
        "comingSoon": "Już wkrótce…",
        "reset": "Zresetuj",
        "channel_one": "Kanał",
-        "channel_few": "kanałów",
-        "channel_many": "kanałów",
+        "channel_few": "Kanałów",
+        "channel_many": "Kanałów",
        "disable": "Wyłącz",
        "sortOrder": "Kolejność",
        "none": "Żaden",
@@ -187,8 +187,8 @@
        "playlist_few": "Playlisty",
        "playlist_many": "Playlist",
        "artist_one": "Wykonawca",
-        "artist_few": "wykonawcy",
-        "artist_many": "wykonawców",
+        "artist_few": "Wykonawców",
+        "artist_many": "Wykonawców",
        "folderWithCount_one": "{{count}} katalog",
        "folderWithCount_few": "{{count}} katalogi",
        "folderWithCount_many": "{{count}} katalogów",
@@ -227,8 +227,8 @@
        "play_few": "{{count}} odtworzenia",
        "play_many": "{{count}} odtworzeń",
        "song_one": "Piosenka",
-        "song_few": "piosenki",
-        "song_many": "piosenek",
+        "song_few": "Piosenki",
+        "song_many": "Piosenek",
        "radioStation_one": "Stacja radiowa",
        "radioStation_few": "Stacje radiowe",
        "radioStation_many": "Stacji radiowych",