Translated using Weblate

Currently translated at 100.0% (1310 of 1310 strings) (Chinese (Traditional Han script))
Translation: feishin/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/zh_Hant/

Co-authored-by: York <goog10216922@gmail.com>

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -66,14 +66,14 @@
         "channel_other": "聲道",
         "configure": "配置",
         "create": "建立",
-        "currentSong": "當前 $t(entity.track, {\"count\": 1})",
+        "currentSong": "目前 $t(entity.track, {\"count\": 1})",
         "minimize": "最小化",
         "modified": "已修改",
         "name": "名稱",
         "no": "否",
         "none": "無",
-        "noResultsFromQuery": "查詢回傳了無結果",
+        "noResultsFromQuery": "查詢沒有傳回任何結果",
-        "note": "注釋",
+        "note": "備註",
         "additionalParticipants": "額外參與者",
         "newVersion": "已安裝新版本 ({{version}})",
         "viewReleaseNotes": "查看發行註記",
@@ -268,7 +268,7 @@
             "application": "應用程式",
             "theme": "主題",
             "controls": "控制面板",
-            "sidebar": "側邊攔",
+            "sidebar": "側邊欄",
             "remote": "遠端控制",
             "exportImport": "匯入/匯出",
             "scrobble": "記錄播放資訊",
@@ -446,8 +446,8 @@
         "accentColor_description": "設定應用程式的強調色",
         "applicationHotkeys": "應用程式快捷鍵",
         "applicationHotkeys_description": "設定應用程式快捷鍵。切換勾選框來設為全域快捷鍵（僅桌面端）",
-        "audioDevice": "音訊設備",
+        "audioDevice": "音訊裝置",
-        "audioDevice_description": "選擇用於播放的音訊設備",
+        "audioDevice_description": "選擇用於播放的音訊裝置",
         "audioExclusiveMode": "音訊獨佔模式",
         "audioExclusiveMode_description": "啟用獨佔輸出模式。在此模式下，系統通常被鎖定，只有 MPV 能夠輸出音訊。視覺化音訊截取在此選項啟用時不會作用",
         "audioPlayer": "音訊播放器",
@@ -466,7 +466,7 @@
         "discordUpdateInterval_description": "更新間隔秒數（至少 15 秒）",
         "enableRemote": "啟用遠端控制伺服器",
         "enableRemote_description": "啟用遠端控制伺服器，以允許其他設備控制此應用程式",
-        "exitToTray": "關閉時到將視窗最小化",
+        "exitToTray": "關閉時將視窗最小化至系統匣",
         "followLyric": "跟隨目前歌詞",
         "font_description": "設定應用程式使用的字型",
         "fontType": "字型類型",
@@ -526,7 +526,7 @@
         "remoteUsername": "遠端控制伺服器使用者名稱",
         "replayGainClipping": "{{ReplayGain}}削波",
         "replayGainFallback": "{{ReplayGain}}後備替代",
-        "replayGainFallback_description": "歌曲沒有{{ReplayGain}}標簽時使用的增益（以分貝為單位）",
+        "replayGainFallback_description": "歌曲沒有{{ReplayGain}}標籤時使用的增益（以分貝為單位）",
         "replayGainMode": "{{ReplayGain}}模式",
         "replayGainMode_description": "根據歌曲標籤中儲存的{{ReplayGain}}值調整音量增益",
         "replayGainMode_optionAlbum": "$t(entity.album, {\"count\": 1})",
@@ -535,7 +535,7 @@
         "replayGainPreamp": "{{ReplayGain}}前置放大（分貝）",
         "replayGainPreamp_description": "調整使用在{{ReplayGain}}值上的前置放大增益",
         "savePlayQueue": "儲存播放佇列",
-        "sampleRate_description": "如果選擇的取樣率與目前媒體的取樣率不同，請選擇要使用的輸出取樣率。小於 8000 的值將使用預設頻率",
+        "sampleRate_description": "若所選的取樣率與目前媒體的取樣率不同，請選擇要使用的輸出取樣率。若設定值低於 8000，則會使用預設取樣率",
         "savePlayQueue_description": "當應用程式關閉時儲存播放佇列，並在應用程式開啟時恢複它",
         "scrobble": "記錄播放資訊（Scrobble）",
         "scrobble_description": "在你的媒體伺服器中記錄播放資訊",
@@ -612,7 +612,7 @@
         "discordListening": "將狀態設為「正在聽」",
         "discordListening_description": "將狀態顯示為「正在聽」而不是「正在玩」",
         "discordServeImage": "從伺服器提供 {{discord}} 圖片",
-        "discordServeImage_description": "從伺服器本身分享 {{discord}} Rich Presence的封面圖片，僅支援 Jellyfin 與 Navidrome。{{discord}} 會透過機器人擷取圖片，因此您的伺服器必須能從公開網路連線",
+        "discordServeImage_description": "從伺服器本身分享 {{discord}} Rich Presence 的封面圖片，僅支援 Jellyfin 與 Navidrome。{{discord}} 會透過機器人擷取圖片，因此您的伺服器必須能從公開網路連線",
         "externalLinks": "顯示外部連結",
         "externalLinks_description": "在藝人/專輯頁面顯示外部連結 (Last.fm, MusicBrainz)",
         "preferLocalLyrics": "偏好本地歌詞",
@@ -1089,7 +1089,7 @@
         "isPublic": "是否為公開",
         "isRated": "是否已評分",
         "name": "名稱",
-        "note": "注釋",
+        "note": "備註",
         "isRecentlyPlayed": "是否最近播放過",
         "lastPlayed": "上次播放",
         "mostPlayed": "播放最多",