diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index ed1659c5b..c512e6c71 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -262,7 +262,7 @@
         "replayGainMode_optionNone": "$t(common.none)",
         "hotkey_zoomIn": "Ingrandisci layout",
         "scrobble_description": "Esegui lo scrobble al tuo media server",
-        "audioExclusiveMode_description": "Abilita modalità output esclusiva. In questa modalità il sistema è di solito escluso, e solo mpv potrà riprodurre audio. Il sistema di cattura audio del visualizzatore non funzionerà quando questa modalità è attiva.",
+        "audioExclusiveMode_description": "Abilita modalità output esclusiva. In questa modalità il sistema è di solito escluso, e solo mpv potrà riprodurre audio. Il sistema di cattura audio del visualizzatore non funzionerà quando questa modalità è attiva",
         "discordUpdateInterval": "Intervallo di aggiornamento Rich Presence {{discord}}",
         "themeLight": "Tema (chiaro)",
         "fontType_optionBuiltIn": "Font built-in",
@@ -407,13 +407,13 @@
         "customCssEnable_description": "Consente di scrivere CSS personalizzato",
         "customCssNotice": "Attenzione: sebbene ci sia una certa sanitizzazione (vengono bloccati URL() e content:), l'uso di CSS personalizzato può comunque comportare dei rischi modificando l'interfaccia",
         "customCss": "CSS personalizzato",
-        "customCss_description": "Contenuto CSS personalizzato. Nota: le proprietà content e gli URL remoti non sono consentiti. Di seguito è mostrata un’anteprima del tuo contenuto. Sono presenti anche altri campi non impostati da te a causa della sanitizzazione. Desktop: Feishin legge e scrive custom.css nella directory di configurazione dell’app e lo ricarica quando il file cambia.",
+        "customCss_description": "Contenuto CSS personalizzato. Nota: le proprietà content e gli URL remoti non sono consentiti. Di seguito è mostrata un’anteprima del tuo contenuto. Sono presenti anche altri campi non impostati da te a causa della sanitizzazione. Desktop: Feishin legge e scrive custom.css nella directory di configurazione dell’app e lo ricarica quando il file cambia",
         "discordPausedStatus": "Mostra la Rich Presence quando in pausa",
         "discordPausedStatus_description": "Quando abilitato, verrà mostrato lo stato quando il player è in pausa",
         "discordListening": "Mostra stato come in ascolto",
         "discordListening_description": "Mostra lo stato come in ascolto invece che in riproduzione",
         "discordServeImage": "Recupera le immagini di {{discord}} dal server",
-        "discordServeImage_description": "Condividi la copertina per la Rich Presence di {{discord}} direttamente dal server, disponibile solo per Jellyfin e Navidrome. {{discord}} usa un bot per recuperare le immagini, quindi il tuo server deve essere raggiungibile dalla rete pubblica.",
+        "discordServeImage_description": "Condividi la copertina per la Rich Presence di {{discord}} direttamente dal server, disponibile solo per Jellyfin e Navidrome. {{discord}} usa un bot per recuperare le immagini, quindi il tuo server deve essere raggiungibile dalla rete pubblica",
         "externalLinks": "Mostra link esterni",
         "externalLinks_description": "Consente di visualizzare link esterni (Last.fm, MusicBrainz) sulle pagine di artista/album",
         "preferLocalLyrics": "Preferisci i testi locali",
@@ -471,7 +471,7 @@
         "preventSleepOnPlayback_description": "Non spegnere lo schermo durante la riproduzione",
         "discordDisplayType": "Stile dello stato su {{discord}}",
         "discordLinkType": "Link di presenza {{discord}}",
-        "discordLinkType_description": "Aggiunge collegamenti esterni a {{lastfm}} o {{musicbrainz}} ai campi del brano e dell'artista nella Rich Presence di {{discord}}. {{musicbrainz}} è il più accurato, ma richiede tag e non fornisce collegamenti dell'artista mentre {{lastfm}} dovrebbe sempre fornire un link. Non effettua richieste di rete aggiuntive.",
+        "discordLinkType_description": "Aggiunge collegamenti esterni a {{lastfm}} o {{musicbrainz}} ai campi del brano e dell'artista nella Rich Presence di {{discord}}. {{musicbrainz}} è il più accurato, ma richiede tag e non fornisce collegamenti dell'artista mentre {{lastfm}} dovrebbe sempre fornire un link. Non effettua richieste di rete aggiuntive",
         "discordLinkType_none": "$t(common.none)",
         "discordLinkType_mbz_lastfm": "{{musicbrainz}} con {{lastfm}} fallback",
         "autoDJ": "Auto DJ",
@@ -693,7 +693,7 @@
         "autoDJ_allowDuplicates": "Consenti duplicati",
         "autoDJ_allowDuplicates_description": "Consente a Auto DJ di aggiungere di nuovo alla coda brani o album già presenti",
         "autoDJ_onlySimilar": "Solo simili",
-        "autoDJ_onlySimilar_description": "Aggiunge solo elementi simili al brano che ha attivato Auto DJ. Il numero di elementi viene considerato come il massimo da aggiungere, invece di riempire la coda con altre sorgenti.",
+        "autoDJ_onlySimilar_description": "Aggiunge solo elementi simili al brano che ha attivato Auto DJ. Il numero di elementi viene considerato come il massimo da aggiungere, invece di riempire la coda con altre sorgenti",
         "showQueueInSidebar": "Mostra la coda nella barra laterale player",
         "showQueueInSidebar_description": "Aggiunge un pannello alla barra laterale del player che mostra la coda di riproduzione"
     },
@@ -1364,7 +1364,7 @@
             "live": "Live",
             "mixtape": "Mixtape",
             "remix": "Remix",
-            "soundtrack": "Soundtrack",
+            "soundtrack": "Colonna sonora",
             "djMix": "DJ Mix",
             "demo": "Demo",
             "fieldRecording": "Registrazione sul campo",
@@ -1511,7 +1511,7 @@
                 "prism": "Prisma",
                 "rainbow": "Arcobaleno",
                 "steelblue": "Steelblue",
-                "orangered": "Orangered"
+                "orangered": "Aranciorosso"
             },
             "channelLayout": {
                 "single": "Singolo",