Translated using Weblate

Currently translated at 65.7% (881 of 1339 strings) (Italian)
Translation: feishin/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/it/

Co-authored-by: Marco Ciotola <github@ciotola.dev>

src/i18n/locales/it.json

@@ -17,7 +17,7 @@
         "removeFromFavorites": "Rimuovi da $t(entity.favorite, {\"count\": 2})",
         "moveToTop": "Sposta in cima",
         "moveToBottom": "Sposta in fondo",
-        "moveToNext": "Passa al successivo",
+        "moveToNext": "Sposta avanti",
         "openIn": {
             "lastfm": "Apri in Last.fm",
             "musicbrainz": "Apri in MusicBrainz"
@@ -28,12 +28,12 @@
         "deleteRadioStation": "Rimuovi $t(entity.radioStation, {\"count\": 1})",
         "selectAll": "Seleziona tutto",
         "downloadStarted": "Download di {{count}} elementi iniziato",
-        "moveUp": "Sposta sopra",
+        "moveUp": "Sposta in alto",
         "moveDown": "Sposta in basso",
         "holdToMoveToTop": "Tieni premuto per muovere in cima",
-        "holdToMoveToBottom": "Tieni premuto per muoverlo in fondo",
+        "holdToMoveToBottom": "Tieni premuto per muovere in fondo",
         "moveItems": "Muovi elementi",
-        "shuffle": "Casuale",
+        "shuffle": "Mescola",
         "viewMore": "Mostra di più"
     },
     "common": {
@@ -46,7 +46,7 @@
         "action_many": "azioni",
         "action_other": "Azioni",
         "biography": "Biografia",
-        "bpm": "Bpm",
+        "bpm": "BPM",
         "center": "Centrale",
         "cancel": "Annulla",
         "channel_one": "Canale",
@@ -54,10 +54,10 @@
         "channel_other": "Canali",
         "collapse": "Collassa",
         "configure": "Configura",
-        "comingSoon": "A seguire…",
+        "comingSoon": "Prossimamente",
         "increase": "Incrementa",
         "rating": "Voto",
-        "refresh": "Ricarica",
+        "refresh": "Aggiorna",
         "unknown": "Sconosciuto",
         "edit": "Modifica",
         "favorite": "Preferito",
@@ -68,7 +68,7 @@
         "trackNumber": "Traccia",
         "descending": "Decrescente",
         "gap": "Gap",
-        "dismiss": "Dimetti",
+        "dismiss": "Ignora",
         "year": "Anno",
         "manage": "Gestisci",
         "limit": "Limite",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "owner": "Proprietariə",
         "enable": "Abilita",
         "clear": "Svuota",
-        "forward": "Successivo",
+        "forward": "Avanti",
         "delete": "Elimina",
         "forceRestartRequired": "Riavvia per applicare le modifiche... Chiudi la notifica per riavviare",
         "setting_one": "Impostazione",
@@ -107,16 +107,16 @@
         "disable": "Disabilita",
         "sortOrder": "Ordine",
         "none": "Nessuno",
-        "menu": "Menù",
+        "menu": "Menu",
         "restartRequired": "Riavvio richiesto",
         "previousSong": "$t(entity.track, {\"count\": 1}) precedente",
-        "noResultsFromQuery": "La query non ha ritornato risultati",
+        "noResultsFromQuery": "La query non ha restituito risultati",
         "quit": "Esci",
         "expand": "Espandi",
         "search": "Cerca",
         "saveAs": "Salva come",
         "disc": "Disco",
-        "yes": "Si",
+        "yes": "Sì",
         "random": "Casuale",
         "size": "Dimensione",
         "note": "Nota",
@@ -130,7 +130,7 @@
         "mbid": "MusicBrainz ID",
         "grouping": "Raggruppamento",
         "preview": "Anteprima",
-        "reload": "Aggiorna",
+        "reload": "Ricarica",
         "share": "Condividi",
         "tags": "Tags",
         "trackGain": "Normalizzazione (gain) del brano",
@@ -149,7 +149,7 @@
         "private": "Privato",
         "public": "Pubblico",
         "retry": "Riprova",
-        "recordLabel": "Registra etichetta",
+        "recordLabel": "Etichetta discografica",
         "rename": "Rinomina",
         "sort": "Ordina",
         "explicit": "Esplicito",
@@ -157,10 +157,10 @@
         "itemsMore": "Ancora {{count}}"
     },
     "player": {
-        "repeat_all": "Ripeti coda",
+        "repeat_all": "Ripeti tutto",
         "stop": "Ferma",
-        "repeat": "Ripeti traccia",
+        "repeat": "Ripeti",
-        "queue_remove": "Rimuovi selezionati",
+        "queue_remove": "Rimuovi selezionate",
         "playRandom": "Riproduci casuale",
         "skip": "Salta",
         "previous": "Precedente",
@@ -169,9 +169,9 @@
         "favorite": "Preferito",
         "next": "Successivo",
         "shuffle": "Riproduzione casuale",
-        "playbackFetchNoResults": "Nessuna canzone trovata",
+        "playbackFetchNoResults": "Nessuna traccia trovata",
-        "playbackFetchInProgress": "Caricamento canzoni…",
+        "playbackFetchInProgress": "Caricamento tracce…",
-        "addNext": "Successivo",
+        "addNext": "Prossima",
         "playbackSpeed": "Velocità di riproduzione",
         "playbackFetchCancel": "Ci sta mettendo un po'... chiudi la notifica per annullare",
         "play": "Riproduci",
@@ -180,13 +180,13 @@
         "queue_clear": "Cancella coda",
         "muted": "Silenziato",
         "unfavorite": "Togli dai preferiti",
-        "queue_moveToTop": "Sposta selezionati in cima",
+        "queue_moveToTop": "Sposta selezionate in cima",
-        "queue_moveToBottom": "Sposta selezionati in fondo",
+        "queue_moveToBottom": "Sposta selezionate in fondo",
         "shuffle_off": "Non mescolare",
-        "addLast": "Per ultima",
+        "addLast": "Ultima",
         "mute": "Silenzia",
         "skip_forward": "Salta avanti",
-        "playSimilarSongs": "Riproduci brani simili",
+        "playSimilarSongs": "Riproduci tracce simili",
         "viewQueue": "Visualizza coda",
         "holdToShuffle": "Tieni premuto per la riproduzione casuale",
         "lyrics": "Testi",
@@ -199,12 +199,14 @@
         "sleepTimer_off": "Spento",
         "sleepTimer_timeRemaining": "{{time}} rimanente",
         "sleepTimer_setCustom": "Imposta timer",
-        "sleepTimer_cancel": "Cancella timer"
+        "sleepTimer_cancel": "Annulla timer",
+        "addNextShuffled": "Prossima (casuale)",
+        "addLastShuffled": "Ultima (casuale)"
     },
     "setting": {
         "crossfadeStyle_description": "Seleziona lo stile dissolvenza da usare per il player audio",
         "remotePort_description": "Imposta la porta del server di controllo remoto",
-        "hotkey_skipBackward": "Salta a precedente",
+        "hotkey_skipBackward": "Salta indietro",
         "volumeWheelStep_description": "La quantità di volume da cambiare quando si scorre la rotellina del mouse sullo slider del volume",
         "audioDevice_description": "Seleziona il dispositivo audio da usare per la riproduzione",
         "theme_description": "Imposta il tema da usare per l'applicazione",
@@ -219,21 +221,21 @@
         "skipDuration_description": "Imposta la durata da saltare quando vengono usati i pulsanti di salto nella barra del player",
         "enableRemote_description": "Abilita il controllo remoto del server per permettere ad altri dispositivi di controllare l'applicazione",
         "fontType_optionSystem": "Font di sistema",
-        "mpvExecutablePath_description": "Imposta il percorso dell'eseguibile mpv. se lasciato vuoto, verrà utilizzato il percorso predefinito",
+        "mpvExecutablePath_description": "Imposta il percorso dell'eseguibile mpv. Se lasciato vuoto, verrà utilizzato il percorso predefinito",
-        "hotkey_favoriteCurrentSong": "$t(common.currentSong) preferita",
+        "hotkey_favoriteCurrentSong": "Aggiungi $t(common.currentSong) ai preferiti",
         "sidebarConfiguration": "Configurazione barra laterale",
         "replayGainMode_optionNone": "$t(common.none)",
         "hotkey_zoomIn": "Ingrandisci layout",
         "scrobble_description": "Invia lo scrobble delle riproduzioni al tuo media server",
-        "audioExclusiveMode_description": "Abilità modalità output esclusiva. In questa modalità il sistema è di solito chiuso fuori, e solo mpv potrà riprodurre audio",
+        "audioExclusiveMode_description": "Abilita modalità output esclusiva. In questa modalità il sistema è di solito chiuso fuori, e solo mpv potrà riprodurre audio. Il sistema di cattura audio del visualizzatore non funzionerà quando questa modalità è attiva.",
-        "discordUpdateInterval": "Intervallo aggiornamento stato attività {{discord}}",
+        "discordUpdateInterval": "Intervallo aggiornamento Rich Presence {{discord}}",
         "themeLight": "Tema (chiaro)",
         "fontType_optionBuiltIn": "Font built-in",
         "hotkey_playbackPlayPause": "Riproduci / pausa",
         "hotkey_rate1": "Voto 1 stella",
-        "hotkey_skipForward": "Salta a successivo",
+        "hotkey_skipForward": "Salta avanti",
         "disableLibraryUpdateOnStartup": "Disabilita il controllo di nuove versioni all'avvio",
-        "discordApplicationId_description": "L'application ID per lo stato attività di {{discord}} ({{defaultId}} è il valore predefinito)",
+        "discordApplicationId_description": "L'application ID per la Rich Presence di {{discord}} ({{defaultId}} è il valore predefinito)",
         "gaplessAudio": "Audio gapless",
         "playButtonBehavior_optionAddLast": "$t(player.addLast)",
         "zoom": "Percentuale zoom",
@@ -247,7 +249,7 @@
         "remoteUsername_description": "Imposta l'username del server di controllo remoto. Se username e password sono vuoti, l'autenticazione sarà disattivata",
         "exitToTray_description": "Riduce a icona nella barra di sistema all'uscita",
         "followLyric_description": "Scorre il testo alla posizione di riproduzione corrente",
-        "hotkey_favoritePreviousSong": "$t(common.previousSong) preferita",
+        "hotkey_favoritePreviousSong": "Aggiungi $t(common.previousSong) ai preferiti",
         "replayGainMode_optionAlbum": "$t(entity.album, {\"count\": 1})",
         "lyricOffset": "Offset testi (ms)",
         "discordUpdateInterval_description": "Il tempo in secondi tra ogni aggiornamento (minimo 15 secondi)",
@@ -255,7 +257,7 @@
         "themeDark_description": "Imposta il tema scuro da usare per l'applicazione",
         "audioExclusiveMode": "Modalità audio esclusiva",
         "remotePassword": "Password server controllo remoto",
-        "lyricFetchProvider": "Providers da dove ottenere testi",
+        "lyricFetchProvider": "Provider da cui ottenere i testi",
         "language_description": "Imposta la lingua dell'applicazione ($t(common.restartRequired))",
         "playbackStyle_optionCrossFade": "Dissolvenza",
         "hotkey_rate3": "Voto 3 stelle",
@@ -273,19 +275,19 @@
         "playbackStyle": "Stile riproduzione",
         "hotkey_toggleShuffle": "Attiva/disattiva mescolamento",
         "theme": "Tema",
-        "playbackStyle_description": "Selezione lo stile di riproduzione da usare per il player audio",
+        "playbackStyle_description": "Seleziona lo stile di riproduzione da usare per il player audio",
-        "discordRichPresence_description": "Abilita lo stato di riproduzione nello stato attività di {{discord}}. Le chiavi immagine sono: {{icon}}, {{playing}} e {{paused}}",
+        "discordRichPresence_description": "Abilita lo stato di riproduzione nella Rich Presence di {{discord}}. Le chiavi immagine sono: {{icon}}, {{playing}} e {{paused}}",
         "mpvExecutablePath": "Percorso eseguibile mpv",
-        "audioDevice": "Device audio",
+        "audioDevice": "Dispositivo audio",
         "hotkey_rate2": "Voto 2 stelle",
-        "playButtonBehavior_description": "Imposta il comportamente di default del pulsante di riproduzione quando viene aggiunta una canzone alla coda",
+        "playButtonBehavior_description": "Imposta il comportamento di default del pulsante di riproduzione quando viene aggiunta una traccia alla coda",
-        "minimumScrobblePercentage_description": "La minima percentuale di una canzone che deve essere riprodutta prima di eseguire lo scrobble",
+        "minimumScrobblePercentage_description": "La minima percentuale di una traccia che deve essere riprodotta prima di eseguire lo scrobble",
         "exitToTray": "Riduci a icona all'uscita",
         "hotkey_rate4": "Voto 4 stelle",
         "enableRemote": "Abilita controllo remoto server",
         "savePlayQueue": "Salva coda di riproduzione",
-        "minimumScrobbleSeconds_description": "La minima durata in secondi di una canzone che deve essere riprodutta prima di eseguire lo scrobble",
+        "minimumScrobbleSeconds_description": "La minima durata in secondi di una traccia che deve essere riprodotta prima di eseguire lo scrobble",
-        "fontType_description": "Font built-in seleziona uno dei font forniti da Feishin. Font di sistema ti permette di selezionare ogni font fornito dal tuo sistema operativo. Custom ti permette di fornire il tuo font",
+        "fontType_description": "Font built-in seleziona uno dei font forniti da Feishin. Font di sistema ti permette di selezionare qualsiasi font fornito dal tuo sistema operativo. Custom ti permette di fornire il tuo font",
         "playButtonBehavior": "Comportamento pulsante riproduzione",
         "volumeWheelStep": "Step rotellina volume",
         "sidebarPlaylistList_description": "Mostra o nascondi la lista delle playlist nella barra laterale",
@@ -294,7 +296,7 @@
         "playbackStyle_optionNormal": "Normale",
         "windowBarStyle": "Stile barra della finestra",
         "hotkey_toggleRepeat": "Attiva/disattiva ripeti",
-        "lyricOffset_description": "Aumenta/dimuisce l'offset del testo di una specifica quantità di millisecondi",
+        "lyricOffset_description": "Aumenta/diminuisce l'offset del testo di una specifica quantità di millisecondi",
         "sidebarConfiguration_description": "Seleziona gli elementi e l'ordine in cui appaiono nella barra laterale",
         "fontType": "Tipo font",
         "remotePort": "Porta del server di controllo remoto",
@@ -308,12 +310,12 @@
         "customFontPath": "Percorso font personalizzato",
         "followLyric": "Segui testo corrente",
         "crossfadeDuration": "Durata dissolvenza",
-        "discordIdleStatus": "Mostra lo stato attività di Discord quando non stai riproducendo",
+        "discordIdleStatus": "Mostra la Rich Presence quando inattivo",
         "audioPlayer": "Player audio",
         "hotkey_zoomOut": "Rimpicciolisci layout",
         "hotkey_rate0": "Rimuovi voto",
         "discordApplicationId": "Application ID {{discord}}",
-        "applicationHotkeys_description": "Configura tasti a scelta rapida dell'applicazione. attiva/disattiva la casella per impostare un tasto a scelta rapida globale (solo desktop)",
+        "applicationHotkeys_description": "Configura tasti a scelta rapida dell'applicazione. Attiva/disattiva la casella per impostare un tasto a scelta rapida globale (solo desktop)",
         "hotkey_volumeMute": "Silenzia volume",
         "remoteUsername": "Username server di controllo remoto",
         "sidebarPlaylistList": "Lista playlist nella barra laterale",
@@ -331,11 +333,11 @@
         "showSkipButtons": "Mostra pulsanti per saltare",
         "sampleRate": "Frequenza di campionamento",
         "sampleRate_description": "Seleziona la frequenza di campionamento di output da utilizzare se quella selezionata è diversa da quella del file sorgente in riproduzione. Un valore inferiore a 8000 utilizzerà la frequenza predefinita",
-        "hotkey_togglePreviousSongFavorite": "Imposta/rimuovi $t(common.previousSong) favorito",
+        "hotkey_togglePreviousSongFavorite": "Aggiungi/rimuovi $t(common.previousSong) dai preferiti",
         "hotkey_unfavoritePreviousSong": "Rimuovi $t(common.previousSong) dai preferiti",
         "showSkipButton_description": "Mostra o nascondi i pulsanti per saltare nella barra del player",
         "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "Rimuovi $t(common.currentSong) dai preferiti",
-        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "Imposta/rimuovi $t(common.currentSong) favorito",
+        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "Aggiungi/rimuovi $t(common.currentSong) dai preferiti",
         "showSkipButton": "Mostra pulsanti per saltare",
         "hotkey_browserForward": "Vai avanti di una pagina",
         "hotkey_browserBack": "Torna indietro di una pagina",
@@ -344,18 +346,18 @@
         "replayGainPreamp": "Preamplificazione {{ReplayGain}} (db)",
         "sidePlayQueueStyle": "Stile della coda di riproduzione laterale",
         "showSkipButtons_description": "Mostra o nascondi i pulsanti per saltare dalla barra di riproduzione",
-        "skipPlaylistPage_description": "Quando si naviga in una playlist, si va alla pagina dell'elenco dei brani della playlist invece che alla pagina predefinita",
+        "skipPlaylistPage_description": "Quando si naviga in una playlist, si va alla pagina dell'elenco delle tracce della playlist invece che alla pagina predefinita",
         "sidePlayQueueStyle_description": "Imposta lo stile della coda di riproduzione laterale",
         "replayGainMode": "Modalità {{ReplayGain}}",
         "replayGainFallback_description": "Gain in db da applicare se il file non possiede tag {{ReplayGain}}",
         "replayGainPreamp_description": "Aggiusta la preamplificazione del gain applicato sui valori {{ReplayGain}}",
         "skipPlaylistPage": "Salta la pagina playlist",
         "sidebarCollapsedNavigation": "Navigazione con barra laterale (collassata)",
-        "clearCache_description": "Pulitura \"forzata\" di Feishin. Oltre a pulire la cache di Feishin, elimina la cache del browser(immagini salvate e altri elementi). Credenziali e impostazioni del server saranno mantenute",
+        "clearCache_description": "Pulitura \"forzata\" di Feishin. Oltre a pulire la cache di Feishin, elimina la cache del browser (immagini salvate e altri elementi). Credenziali e impostazioni del server saranno mantenute",
         "clearQueryCache": "Pulisci cache di Feishin",
         "buttonSize_description": "Dimensione bottoni nella barra di riproduzione",
         "clearCache": "Pulisci la cache del browser",
-        "clearQueryCache_description": "\"Leggera\" pulizia di Feishin. Verranno aggiornate le playlist, metadata delle tracce e i testi salvati. Impostazioni, credenziali del server e le immagini salvate saranno mantenute",
+        "clearQueryCache_description": "\"Leggera\" pulizia di Feishin. Verranno aggiornate le playlist, metadati delle tracce e i testi salvati. Impostazioni, credenziali del server e le immagini salvate saranno mantenute",
         "albumBackground": "Immagine di sfondo dell'album",
         "albumBackground_description": "Aggiunge un'immagine di sfondo per le pagine degli album contenenti l'album art",
         "albumBackgroundBlur": "Intensità sfocatura immagine di sfondo dell'album",
@@ -365,18 +367,18 @@
         "buttonSize": "Dimensione del bottone nella barra di riproduzione",
         "clearCacheSuccess": "Cache pulita correttamente",
         "contextMenu": "Configurazione menu contestuale (clic destro)",
-        "contextMenu_description": "Consente di nascondere gli elementi che vengono visualizzati nel menu quando si fa clic destro su un elemento. gli oggetti non selezionati saranno nascosti",
+        "contextMenu_description": "Consente di nascondere gli elementi che vengono visualizzati nel menu quando si fa clic destro su un elemento. Gli oggetti non selezionati saranno nascosti",
         "customCssEnable": "Abilita CSS personalizzato",
         "customCssEnable_description": "Consente di scrivere CSS personalizzati",
         "customCssNotice": "Attenzione: sebbene ci sia una certa sanitizzazione (vengono bloccati URL() e content:), l’uso di CSS personalizzati può comunque comportare dei rischi modificando l’interfaccia",
         "customCss": "Css personalizzato",
         "customCss_description": "Contenuto CSS personalizzato. Nota: le proprietà content e gli URL remoti non sono consentiti. Di seguito è mostrata un’anteprima del tuo contenuto. Sono presenti anche altri campi non impostati da te a causa della sanitizzazione",
-        "discordPausedStatus": "Mostra lo stato attività di Discord quando la riproduzione è in pausa",
+        "discordPausedStatus": "Mostra la Rich Presence quando in pausa",
-        "discordPausedStatus_description": "Quando abilitato, verrà mostrato lo stato del lettore in standby/pausa (nessun brano in riproduzione)",
+        "discordPausedStatus_description": "Quando abilitato, verrà mostrato lo stato quando il player è in pausa",
         "discordListening": "Mostra stato come in ascolto",
         "discordListening_description": "Mostra lo stato come in ascolto invece che in riproduzione",
         "discordServeImage": "Recupera le immagini di {{discord}} dal server",
-        "discordServeImage_description": "Condividi la copertina per lo stato attività di {{discord}} direttamente dal server, disponibile solo per Jellyfin e Navidrome",
+        "discordServeImage_description": "Condividi la copertina per la Rich Presence di {{discord}} direttamente dal server, disponibile solo per Jellyfin e Navidrome",
         "externalLinks": "Mostra link esterni",
         "externalLinks_description": "Consente di visualizzare link esterni (Last.fm, MusicBrainz) sulle pagine di artista/album",
         "preferLocalLyrics": "Utilizza i testi locali",
@@ -385,8 +387,8 @@
         "homeConfiguration_description": "Configura quali elementi vengono mostrati e in quale ordine nella home page",
         "homeFeature": "Carosello in evidenza nella home page",
         "homeFeature_description": "Controlla se mostrare il grande carosello in evidenza nella pagina principale",
-        "imageAspectRatio": "Usa dimensioni originali(aspect ratio) della copertina",
+        "imageAspectRatio": "Usa dimensioni originali (aspect ratio) della copertina",
-        "imageAspectRatio_description": "Se abilitato, la copertina verrà mostrata utilizzando le dimesioni originali. per le immagini con rapporto diverso da 1:1, lo spazio residuo resterà vuoto",
+        "imageAspectRatio_description": "Se abilitato, la copertina verrà mostrata utilizzando le dimensioni originali. Per le immagini con rapporto diverso da 1:1, lo spazio residuo resterà vuoto",
         "lastfm": "Mostra links last.fm",
         "lastfm_description": "Mostra i link per Last.fm sulle pagine di artista/album",
         "lastfmApiKey": "{{lastfm}} chiave API",
@@ -411,17 +413,17 @@
         "transcodeBitrate": "Bitrate per la transcodifica",
         "transcodeBitrate_description": "Seleziona il bitrate per la transcodifica. 0 significa lasciare che sia il server a scegliere",
         "transcodeFormat": "Formato per la transcodifica",
-        "transcodeFormat_description": "Seleziona il formato per la transcodifica. se vuoto viene decisco dal server",
+        "transcodeFormat_description": "Seleziona il formato per la transcodifica. se vuoto viene deciso dal server",
-        "translationApiProvider": "Translation api provider",
+        "translationApiProvider": "Provider API di traduzione",
-        "translationApiProvider_description": "API provider for translation",
+        "translationApiProvider_description": "Provider API per la traduzione",
-        "translationApiKey": "Chiave API translation",
+        "translationApiKey": "Chiave API di traduzione",
         "translationApiKey_description": "Chiave API per la traduzione (supporta solo endpoint di servizio globali)",
         "translationTargetLanguage": "Lingua di destinazione della traduzione",
         "translationTargetLanguage_description": "Lingua di destinazione per la traduzione",
         "trayEnabled": "Mostra icona app nella barra di sistema",
-        "trayEnabled_description": "Mostra/nascondi icona app nella barra si sistema. se disabilitato, disattiva anche minimizza/chiudi nella barra di sistema",
+        "trayEnabled_description": "Mostra/nascondi icona app nella barra di sistema. se disabilitato, disattiva anche minimizza/chiudi nella barra di sistema",
         "volumeWidth": "Larghezza della barra del volume",
-        "webAudio": "Use audio web",
+        "webAudio": "Usa audio web",
         "webAudio_description": "Usa audio web. Abilita funzionalità avanzate come ReplayGain. Disabilita se riscontri problemi",
         "preservePitch": "Mantieni tono (pitch)",
         "preservePitch_description": "Mantiene il tono (pitch) durante la modifica della velocità di riproduzione",
@@ -434,18 +436,18 @@
         "preventSleepOnPlayback_description": "Non sospendere il sistema quando la riproduzione è attiva",
         "discordDisplayType": "Stile dello stato su {{discord}}",
         "discordLinkType": "Link di attività {{discord}}",
-        "discordLinkType_description": "Aggiunge collegamenti esterni a {{lastfm}} o {{musicbrainz}} ai campi del brano e dell'artista nell'attività {{discord}}. {{musicbrainz}} è il più accurato, ma richiede tag e non fornisce collegamenti dell'artista mentre {{lastfm}} dovrebbe sempre fornire un link. non rende richieste di rete extra",
+        "discordLinkType_description": "Aggiunge collegamenti esterni a {{lastfm}} o {{musicbrainz}} ai campi del brano e dell'artista nella Rich Presence di {{discord}}. {{musicbrainz}} è il più accurato, ma richiede tag e non fornisce collegamenti dell'artista mentre {{lastfm}} dovrebbe sempre fornire un link. non rende richieste di rete extra",
         "discordLinkType_none": "$t(common.none)",
         "discordLinkType_mbz_lastfm": "{{musicbrainz}} con {{lastfm}} fallback",
         "autoDJ": "Auto DJ",
         "autoDJ_itemCount": "Conteggio elementi",
-        "analyticsDisable_description": "Alcuni dati anonimi sull'utilizzo vengono inviati allo sviluppatore per migliorare l'applicazione",
+        "analyticsDisable_description": "Dati di utilizzo anonimizzati vengono inviati allo sviluppatore per migliorare l'applicazione",
         "artistBackground": "Immagine dello sfondo dell'artista",
         "releaseChannel_optionBeta": "Beta",
         "releaseChannel_optionLatest": "Ultima",
         "releaseChannel": "Canale di rilascio",
         "releaseChannel_description": "Seleziona tra rilascio stabile, beta o alpha (nightly) per gli aggiornamenti automatici",
-        "discordRichPresence": "{{discord}} rich presence",
+        "discordRichPresence": "{{discord}} Rich Presence",
         "releaseChannel_optionAlpha": "Alpha (nightly)",
         "automaticUpdates_description": "Controlla e installa aggiornamenti automaticamente",
         "automaticUpdates": "Aggiornamenti automatici",
@@ -455,7 +457,7 @@
         "logLevel_optionInfo": "Info",
         "pathReplace_optionRemovePrefix": "Rimuovi prefisso",
         "pathReplace_optionAddPrefix": "Aggiungi prefisso",
-        "playerFilters": "Filtra canzoni dalla coda",
+        "playerFilters": "Filtra tracce dalla coda",
         "imageResolution_optionHeader": "Header",
         "playerbarWaveformAlign_optionTop": "In cima",
         "sidebarPlaylistListFilterRegex_placeholder": "Es. ^daily mix.*",
@@ -466,7 +468,7 @@
     },
     "error": {
         "remotePortWarning": "Riavvia il server per applicare la nuova porta",
-        "systemFontError": "Si è verificato un errore nell'otternere i font di sistema",
+        "systemFontError": "Si è verificato un errore nell'ottenere i font di sistema",
         "playbackError": "Si è verificato un errore nel provare a riprodurre il media",
         "endpointNotImplementedError": "L'endpoint {{endpoint}} non è implementato per {{serverType}}",
         "remotePortError": "Si è verificato un errore nel provare a impostare la porta del server remoto",
@@ -476,19 +478,19 @@
         "genericError": "Si è verificato un errore",
         "credentialsRequired": "Credenziali richieste",
         "sessionExpiredError": "La tua sessione è scaduta",
-        "remoteEnableError": "Si è verificato un errore nel $t(common.enable) il server remoto",
+        "remoteEnableError": "Si è verificato un errore nell'abilitare il server remoto",
         "localFontAccessDenied": "Accesso non consentito ai font locali",
         "serverNotSelectedError": "Nessun server selezionato",
-        "remoteDisableError": "Si è verificato un errore nel $t(common.disable) il server remoto",
+        "remoteDisableError": "Si è verificato un errore nel disabilitare il server remoto",
         "mpvRequired": "MPV richiesto",
-        "audioDeviceFetchError": "Si è verificato un errore nel provare ad ottenre i device audio",
+        "audioDeviceFetchError": "Si è verificato un errore nel provare ad ottenere i dispositivi audio",
         "invalidServer": "Server non valido",
         "loginRateError": "Troppi tentativi di accesso, per favore riprova tra qualche secondo",
-        "badAlbum": "Stai visualizzando questa pagina perché questa canzone non fa parte di un album. probabilmente vedi questo messaggio perché hai una canzone posizionata direttamente nella cartella principale della tua libreria musicale. Jellyfin raggruppa le tracce solo se si trovano all’interno di una cartella",
+        "badAlbum": "Stai visualizzando questa pagina perché questa traccia non fa parte di un album. Probabilmente vedi questo messaggio perché hai una traccia posizionata direttamente nella cartella principale della tua libreria musicale. Jellyfin raggruppa le tracce solo se si trovano all’interno di una cartella",
-        "badValue": "Opzione non valida \"{{value}}\". valore inesistente",
+        "badValue": "Opzione non valida \"{{value}}\". Questo valore non esiste più",
         "networkError": "Si è verificato un errore di rete",
         "openError": "Impossibile aprire il file",
-        "notificationDenied": "I permessi per le notifiche non sono stati concessi. questa configurazione non ha effetto",
+        "notificationDenied": "I permessi per le notifiche non sono stati concessi. Questa configurazione non ha effetto",
         "invalidJson": "JSON non valido",
         "noNetwork": "Server non disponibile",
         "noNetworkDescription": "Impossibile connettersi al server"
@@ -520,12 +522,12 @@
         "albumArtist": "$t(entity.albumArtist, {\"count\": 1})",
         "isRecentlyPlayed": "È stato recentemente riprodotto",
         "isFavorited": "È preferito",
-        "bpm": "Bpm",
+        "bpm": "BPM",
         "releaseYear": "Anno di rilascio",
         "id": "Id",
         "disc": "Disco",
         "biography": "Biografia",
-        "songCount": "Conteggio canzoni",
+        "songCount": "Conteggio tracce",
         "artist": "$t(entity.artist, {\"count\": 1})",
         "duration": "Durata",
         "isPublic": "È pubblico",
@@ -553,7 +555,7 @@
             "artists": "$t(entity.artist, {\"count\": 2})",
             "albumArtists": "$t(entity.albumArtist, {\"count\": 2})",
             "myLibrary": "La mia libreria",
-            "shared": "Condivisa $t(entity.playlist, {\"count\": 2})",
+            "shared": "$t(entity.playlist, {\"count\": 2}) condivise",
             "collections": "Collezioni",
             "favorites": "$t(entity.favorite, {\"count\": 2})",
             "radio": "$t(entity.radioStation, {\"count\": 2})"
@@ -567,7 +569,7 @@
                 "opacity": "Opacità",
                 "lyricSize": "Dimensione testo",
                 "showLyricProvider": "Mostra provider testi",
-                "unsynchronized": "Non sinncronizzato",
+                "unsynchronized": "Non sincronizzato",
                 "lyricAlignment": "Allineamento testo",
                 "useImageAspectRatio": "Usa le proporzioni dell'immagine",
                 "lyricGap": "Gap testo",
@@ -632,7 +634,7 @@
             "title": "$t(common.home)",
             "explore": "Esplora dalla tua libreria",
             "recentlyPlayed": "Riprodotti recentemente",
-            "recentlyReleased": "Appena pubblicato",
+            "recentlyReleased": "Recenti",
             "genres": "$t(entity.genre, {\"count\": 2})"
         },
         "albumDetail": {
@@ -646,11 +648,11 @@
             "hotkeysTab": "Tasti a scelta rapida",
             "windowTab": "Finestra",
             "advanced": "Avanzate",
-            "updates": "Aggiorna",
+            "updates": "Aggiornamenti",
             "cache": "Cache",
             "application": "Applicazione",
             "theme": "Tema",
-            "controls": "Controlla",
+            "controls": "Controlli",
             "remote": "Remoto",
             "exportImport": "Importa/esporta",
             "scrobble": "Scrobble",
@@ -686,25 +688,25 @@
         },
         "albumList": {
             "title": "$t(entity.album, {\"count\": 2})",
-            "artistAlbums": "Albums di {{artist}}",
+            "artistAlbums": "Album di {{artist}}",
             "genreAlbums": "\"{{genre}}\" $t(entity.album, {\"count\": 2})"
         },
         "albumArtistDetail": {
-            "about": "Info {{artist}}",
+            "about": "Info su {{artist}}",
             "appearsOn": "Compare su",
             "recentReleases": "Uscite recenti",
             "viewDiscography": "Mostra discografia",
-            "relatedArtists": "Correlati $t(entity.artist, {\"count\": 2})",
+            "relatedArtists": "$t(entity.artist, {\"count\": 2}) correlati",
-            "topSongs": "Brani migliori",
+            "topSongs": "Tracce migliori",
-            "topSongsFrom": "Brani migliori da {{title}}",
+            "topSongsFrom": "Tracce migliori da {{title}}",
             "viewAll": "Mostra tutto",
-            "viewAllTracks": "Mostra tutto $t(entity.track, {\"count\": 2})",
+            "viewAllTracks": "Mostra tutte le $t(entity.track, {\"count\": 2})",
-            "favoriteSongs": "Canzoni preferite",
+            "favoriteSongs": "Tracce preferite",
             "topSongsPersonal": "Personale",
-            "favoriteSongsFrom": "Canzoni preferite da {{title}}"
+            "favoriteSongsFrom": "Tracce preferite da {{title}}"
         },
         "manageServers": {
-            "title": "Gestisci servers",
+            "title": "Gestisci server",
             "serverDetails": "Dettagli server",
             "url": "URL",
             "username": "Nome utente",
@@ -739,7 +741,7 @@
         "createPlaylist": {
             "input_description": "$t(common.description)",
             "title": "Crea $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
-            "input_public": "Publico",
+            "input_public": "Pubblico",
             "input_name": "$t(common.name)",
             "success": "$t(entity.playlist, {\"count\": 1}) creata con successo",
             "input_owner": "$t(common.owner)"
@@ -747,19 +749,19 @@
         "addServer": {
             "title": "Aggiungi server",
             "input_username": "Nome utente",
-            "input_url": "Url",
+            "input_url": "URL",
             "input_password": "Password",
             "input_legacyAuthentication": "Abilita autenticazione legacy",
             "input_name": "Nome server",
             "success": "Server aggiunto con successo",
             "input_savePassword": "Salva password",
-            "ignoreSsl": "Ignora ssl ($t(common.restartRequired))",
+            "ignoreSsl": "Ignora SSL ($t(common.restartRequired))",
-            "ignoreCors": "Ignora cors ($t(common.restartRequired))",
+            "ignoreCors": "Ignora CORS ($t(common.restartRequired))",
             "error_savePassword": "Si è verificato un errore quando si è provato a salvare la password",
             "input_preferInstantMix": "Preferisci mix istantaneo",
-            "input_preferInstantMixDescription": "Usa solo mix istantaneo per ottenere canzoni simili. utile se si dispone di plugin che modificano questo comportamento",
+            "input_preferInstantMixDescription": "Usa solo mix istantaneo per ottenere tracce simili. Utile se si dispone di plugin che modificano questo comportamento",
-            "input_preferRemoteUrl": "Preferisci url pubblico",
+            "input_preferRemoteUrl": "Preferisci URL pubblico",
-            "input_remoteUrl": "Url pubblico"
+            "input_remoteUrl": "URL pubblico"
         },
         "addToPlaylist": {
             "success": "Aggiunto $t(entity.trackWithCount, {\"count\": {{message}} }) a $t(entity.playlistWithCount, {\"count\": {{numOfPlaylists}} })",
@@ -788,10 +790,10 @@
         "editPlaylist": {
             "title": "Modifica $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
             "publicJellyfinNote": "Jellyfin non mostra se una playlist è pubblica o meno. Se vuoi che rimanga pubblica, assicurati di selezionare l’opzione seguente",
-            "success": "$t(entity.playlist, {\"count\": 1}) aggiornato con successo"
+            "success": "$t(entity.playlist, {\"count\": 1}) aggiornata con successo"
         },
         "shareItem": {
-            "allowDownloading": "Consentire il download",
+            "allowDownloading": "Consenti il download",
             "description": "Descrizione",
             "setExpiration": "Imposta scadenza",
             "success": "Link di condivisione copiato negli appunti (o clicca qui per aprirlo)",
@@ -817,7 +819,7 @@
             "input_offset": "$t(setting.lyricOffset)"
         },
         "shuffleAll": {
-            "input_limit": "Quante canzoni?",
+            "input_limit": "Quante tracce?",
             "input_minYear": "Dall'anno",
             "input_maxYear": "All'anno",
             "input_played_optionAll": "Tutte le tracce",
@@ -833,7 +835,7 @@
                 "tableColumns": "Tabella colonne",
                 "autoFitColumns": "Adatta colonne automaticamente",
                 "size": "$t(common.size)",
-                "followCurrentSong": "Segui il brano corrente",
+                "followCurrentSong": "Segui la traccia corrente",
                 "itemGap": "Spaziatura tra gli elementi (px)",
                 "itemSize": "Dimensione dell’elemento (px)",
                 "advancedSettings": "Impostazioni avanzate",
@@ -842,12 +844,12 @@
                 "pinToLeft": "Fissa a sinistra",
                 "pinToRight": "Fissa a destra",
                 "alignLeft": "Allinea a sinistra",
-                "alignCenter": "Allina al centro",
+                "alignCenter": "Allinea al centro",
                 "alignRight": "Allinea a destra",
                 "itemsPerRow": "Elementi per riga",
                 "size_default": "Predefinito",
                 "size_compact": "Compatto",
-                "size_large": "Largo",
+                "size_large": "Grande",
                 "pagination": "Paginazione",
                 "pagination_itemsPerPage": "Elementi per pagina",
                 "pagination_infinite": "Infinita",
@@ -923,7 +925,7 @@
             "codec": "$t(common.codec)",
             "bitDepth": "$t(common.bitDepth)",
             "sampleRate": "$t(common.sampleRate)",
-            "owner": "Proprietario"
+            "owner": "Proprietariə"
         }
     },
     "entity": {
@@ -987,10 +989,10 @@
         "radioStationWithCount_other": "{{count}} stazioni radio"
     },
     "datetime": {
-        "minuteShort": "M",
+        "minuteShort": "m",
-        "secondShort": "S",
+        "secondShort": "s",
-        "hourShort": "O",
+        "hourShort": "o",
-        "dayShort": "G"
+        "dayShort": "g"
     },
     "filterOperator": {
         "contains": "Contiene",
@@ -1032,34 +1034,34 @@
         "mainText": "Rilascia un file qui"
     },
     "visualizer": {
-        "ignoredPresets": "Preset Ignorati",
+        "ignoredPresets": "Preset ignorati",
-        "includeAllPresets": "Includi Tutti i Preset",
+        "includeAllPresets": "Includi tutti i preset",
-        "selectedPresets": "Preset Selezionati",
+        "selectedPresets": "Preset selezionati",
         "presets": "Preset",
-        "selectPreset": "Seleziona Preset",
+        "selectPreset": "Seleziona preset",
-        "applyPreset": "Applica Preset",
+        "applyPreset": "Applica preset",
-        "saveAsPreset": "Salva come Preset",
+        "saveAsPreset": "Salva come preset",
-        "updatePreset": "Aggiorna Preset",
+        "updatePreset": "Aggiorna preset",
-        "copyConfiguration": "Copia Configurazione",
+        "copyConfiguration": "Copia configurazione",
-        "pasteConfiguration": "Incolla Configurazione",
+        "pasteConfiguration": "Incolla configurazione",
         "pasteConfigurationPlaceholder": "Incolla la configurazione JSON qui...",
-        "pasteFromClipboard": "Incolla dalla Clipboard",
+        "pasteFromClipboard": "Incolla dagli appunti",
-        "applyConfiguration": "Applica Configurazione",
+        "applyConfiguration": "Applica configurazione",
-        "presetName": "Nome Preset",
+        "presetName": "Nome preset",
         "presetNamePlaceholder": "Inserisci il nome del preset",
         "general": "Generale",
         "mode": "Modalità",
         "maxFPS": "Max FPS",
         "opacity": "Opacità",
-        "customGradients": "Gradienti Personalizzati",
+        "customGradients": "Gradienti personalizzati",
-        "gradientNamePlaceholder": "Nome Gradiente",
+        "gradientNamePlaceholder": "Nome gradiente",
         "vertical": "Verticale",
         "horizontal": "Orizzontale",
-        "addColor": "Aggiungi Colore",
+        "addColor": "Aggiungi colore",
         "position": "Posizione",
         "level": "Livello",
         "remove": "Rimuovi",
-        "pasteGradient": "Incolla Gradiente",
+        "pasteGradient": "Incolla gradiente",
         "custom": "Personalizzato",
         "gradient": "Gradiente"
     }