From a7b6afd8a6be64c32d0162bba1193b4933e0fd7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jeffvli <jeffvictorli@gmail.com>
Date: Tue, 4 Aug 2026 22:11:17 -0700
Subject: [PATCH] hide lyric translation line if same as parent (#2311)

---
 src/renderer/features/lyrics/karaoke-lyric-line.tsx          | 4 +++-
 src/renderer/features/lyrics/lyric-line.tsx                  | 2 +-
 src/renderer/features/lyrics/synchronized-karaoke-lyrics.tsx | 1 +
 3 files changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/features/lyrics/karaoke-lyric-line.tsx b/src/renderer/features/lyrics/karaoke-lyric-line.tsx
index 3ca5ed98d..9052356b0 100644
--- a/src/renderer/features/lyrics/karaoke-lyric-line.tsx
+++ b/src/renderer/features/lyrics/karaoke-lyric-line.tsx
@@ -181,6 +181,7 @@ export const KaraokeLyricLine = memo(
         pronunciationText,
         romajiCueLines,
         romajiText,
+        text,
         translatedText,
         translationCueLines,
         ...props
@@ -258,6 +259,7 @@ export const KaraokeLyricLine = memo(
                                         styles.overlayLine,
                                     )}
                                 {translationCueLine &&
+                                    translationCueLine.value !== cueLine.value &&
                                     renderOverlayCueLineRow(
                                         translationCueLine,
                                         lineIndex,
@@ -276,7 +278,7 @@ export const KaraokeLyricLine = memo(
                             }}
                         />
                     )}
-                    {!hasSyncedTranslation && translatedText && (
+                    {!hasSyncedTranslation && translatedText && translatedText !== text && (
                         <span
                             className={styles.translationLine}
                             dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitize(translatedText) }}
diff --git a/src/renderer/features/lyrics/lyric-line.tsx b/src/renderer/features/lyrics/lyric-line.tsx
index 270b1f031..3553d27e8 100644
--- a/src/renderer/features/lyrics/lyric-line.tsx
+++ b/src/renderer/features/lyrics/lyric-line.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export const LyricLine = memo(
                             dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitize(romajiText) }}
                         />
                     )}
-                    {translatedText && (
+                    {translatedText && translatedText !== text && (
                         <span dangerouslySetInnerHTML={{ __html: sanitize(translatedText) }} />
                     )}
                 </Stack>
diff --git a/src/renderer/features/lyrics/synchronized-karaoke-lyrics.tsx b/src/renderer/features/lyrics/synchronized-karaoke-lyrics.tsx
index f2170f4f7..1af50a1de 100644
--- a/src/renderer/features/lyrics/synchronized-karaoke-lyrics.tsx
+++ b/src/renderer/features/lyrics/synchronized-karaoke-lyrics.tsx
@@ -439,6 +439,7 @@ export const SynchronizedKaraokeLyrics = ({
                                     ? (syncedRomajiLyrics[idx] ?? null)
                                     : undefined
                             }
+                            text={getLyricLineText(rawLine)}
                             translatedText={translationText}
                             translationCueLines={translationCueLines}
                         />