Translated using Weblate

Currently translated at 100.0% (1389 of 1389 strings) (Estonian) Translation: feishin/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/et/ Translated using Weblate Currently translated at 100.0% (1389 of 1389 strings) (Spanish) Translation: feishin/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/es/ Co-authored-by: Fordas <fordas15@gmail.com> Co-authored-by: rimasx <riks_12@hot.ee>
2026-08-08 21:32:59 +02:00 · 2026-08-05 05:02:56 +02:00
parent 980b65d5bc
commit a525d37794
2 changed files with 91 additions and 23 deletions
@@ -300,7 +300,9 @@
        "title": "Pealkiri",
        "sortName": "Sortimisnimi",
        "trackNumber": "Lugu",
-        "toYear": "Aastasse"
+        "toYear": "Aastasse",
+        "date": "Kuupäev",
+        "year": "Aasta"
    },
    "filterOperator": {
        "contains": "Sisaldab",
@@ -416,7 +418,9 @@
            "success": "Jagamislink kopeeriti lõikelauale (või klõpsa avamiseks siia)",
            "successMustClick": "Jagamine on edukalt loodud. Klõpsa avamiseks siia",
            "expireInvalid": "Aegumisaeg peab olema tulevikus",
-            "createFailed": "Jagamise loomine nurjus (kas jagamine on lubatud?)"
+            "createFailed": "Jagamise loomine nurjus (kas jagamine on lubatud?)",
+            "setExpiration_description": "Serveri vaikimisi aegumisaja kasutamiseks jäta tühjaks",
+            "setExpiration_serverDefault": "Serveri vaikeväärtus"
        },
        "shuffleAll": {
            "title": "Juhuesitus",
@@ -571,7 +575,21 @@
                "lyricFollowScrollAlignment": "Laulusõnad järgivad joondumist",
                "lyricLineLeadTime": "Rea kuvamise eelajastus (ms)",
                "lyricPaddingLeft": "Laulusõnade vasakpoolne veeris (%)",
-                "lyricPaddingRight": "Laulusõnade parempoolne veeris (%)"
+                "lyricPaddingRight": "Laulusõnade parempoolne veeris (%)",
+                "followCurrentLyric_description": "Keri automaatselt, et aktiivne sõnade rida oleks nähtaval",
+                "lyricFollowScrollAlignment_description": "Aktiivse rea vertikaalne asukoht jälgimisel",
+                "lyricAlignment_description": "Laulusõnade horisontaalne joondus",
+                "lyricGapSynchronized_description": "Sünkroonitud laulusõnade ridade vahekaugus",
+                "lyricGapUnsynchronized_description": "Sünkroonimata laulusõnade ridade vertikaalne vahekaugus",
+                "lyricLineLeadTime_description": "Vii aktiivne rida nii mitu millisekundit selle ajatemplist edasi",
+                "lyricPaddingLeft_description": "Vasakpoolne tühimik protsendina laulusõnade alast",
+                "lyricPaddingRight_description": "Parempoolne tühimik protsendina laulusõnade alast",
+                "lyricSizeSynchronized_description": "Sünkroonitud laulusõnade kirjasuurus",
+                "lyricSizeUnsynchronized_description": "Sünkroonimata laulusõnade kirjasuurus",
+                "lyricOpacityNonActive_description": "Mitteaktiivsete ridade läbipaistmatus",
+                "lyricScaleNonActive_description": "Mitteaktiivsete ridade suurus suhtarvuna",
+                "showLyricMatch_description": "Kuva leitud laulusõnade pealkiri ja esitaja",
+                "showLyricProvider_description": "Kuva praeguste laulusõnade allikas"
            },
            "lyrics": "Laulusõnad",
            "related": "Seotud",
@@ -630,7 +648,8 @@
            "multipleValues": "(Mitme väärtusega)",
            "multipleArtworks": "Mitu kaanepilti",
            "writePartialFailure": "{{count}} faili salvestamine nurjus",
-            "noLocalSongs": "Kohalike failiteedega laule ei leitud"
+            "noLocalSongs": "Kohalike failiteedega laule ei leitud",
+            "readPartialFailure": "Metaandmeid ei saanud lugeda {{count}}/{{total}} failist"
        },
        "playlist": {
            "reorder": "Ümberreastamine on lubatud vaid ID järgi sorteerimisel"
@@ -665,7 +684,9 @@
            "discord": "Discord",
            "logger": "Logija",
            "playerFilters": "Mängija filtrid",
-            "remote": "Kaugjuhtimine"
+            "remote": "Kaugjuhtimine",
+            "sharing": "Jagamine",
+            "lyricsTranslation": "Laulusõnade tõlge"
        },
        "sidebar": {
            "albumArtists": "Albumi esitajad",
@@ -968,7 +989,7 @@
        "listenbrainz": "Kuva ListenBrainz linke",
        "lastfmApiKey_description": "{{lastfm}} API võti. Vajalik kaanepiltide jaoks",
        "lastfmApiKey": "{{lastfm}} API võti",
-        "lyricFetch_description": "Hangi laulusõnad erinevatest veebiallikatest",
+        "lyricFetch_description": "Hangi laulusõnad erinevatest allikatest",
        "lyricFetch": "Hangi laulusõnad internetist",
        "lyricFetchProvider_description": "Vali laulusõnade allikad",
        "lyricFetchProvider": "Laulusõnade allikad",
@@ -1152,9 +1173,9 @@
        "transcodeFormat": "Treisendamise vorming",
        "translationApiKey_description": "API-võti tõlkimiseks (ainult globaalse teenuse lõpp-punkt)",
        "translationApiKey": "Tõlketeenuse API-võti",
-        "translationApiProvider_description": "Tõlketeenuse API pakkuja",
+        "translationApiProvider_description": "Määrab tõlkimiseks kasutatava API-pakkuja",
        "translationApiProvider": "Tõlke-API pakkuja",
-        "translationTargetLanguage_description": "Sihtkeel tõlkimiseks",
+        "translationTargetLanguage_description": "Määrab automaattõlkes kasutatava sihtkeele",
        "translationTargetLanguage": "Tõlke sihtkeel",
        "trayEnabled_description": "Kuva/peida salveikoon/-menüü. Kui keelatud, keelatakse ka süsteemisalve minimeerimine/sulgemine",
        "trayEnabled": "Kuva salveikoon",
@@ -1195,7 +1216,7 @@
        "equalizerSavePreset": "Salvesta eelseadistus",
        "compressor_descriptionMpv": "Dünaamilise vahemiku kompressor FFmpeg acompressori kaudu (MPV)",
        "compressor_descriptionWebAudio": "Dünaamilise vahemiku kompressor Web Audio API kaudu",
-        "enableFurigana_description": "Kuva jaapani kanji-märkide kohal hääldusjuhiseid (furigana).",
+        "enableFurigana_description": "Kuva jaapani kanji-märkide kohal hääldusjuhiseid (furigana)",
        "enableFurigana": "Luba furigana kuvamine",
        "compressor": "Kompressor",
        "compressorAttack_description": "Kui kiiresti kompressor pärast läve ületamist rakendub.",
@@ -1214,7 +1235,7 @@
        "compressorThreshold_description": "Signaali tase, mida ületades kompressioon algab.",
        "compressorThreshold": "Lävi",
        "audioDeviceDefault": "Süsteemi vaikeväärtus",
-        "enableRomaji_description": "Kuva jaapanikeelsete laulusõnade all romaji hääldusrida.",
+        "enableRomaji_description": "Kuva jaapanikeelsete laulusõnade all romaji hääldusrida",
        "enableRomaji": "Luba romaji genereerimine",
        "hotkey_playbackNextAlbum": "Järgmine album",
        "hotkey_playbackPreviousAlbum": "Eelmine album",
@@ -1226,13 +1247,36 @@
        "autoDJ_allowDuplicates_description": "Luba Auto DJ-l juba järjekorras olevaid lugusid või albumeid uuesti lisada",
        "autoDJ_onlySimilar": "Ainult sarnased",
        "showFavorites": "Kuva lemmikud",
-        "showQueueInSidebar": "Kuva esitusjärjekord külgribal"
+        "showQueueInSidebar": "Kuva esitusjärjekord külgribal",
+        "autoDJ_onlySimilar_description": "Lisa ainult algse looga sarnaseid palasid. Määratud palade arv on ülempiir, mida ei täideta teiste allikate abil",
+        "logLevel_optionDebugDescription": "Sisaldab infot, üksikasjalikku silumisinfot ja anonümiseeritud API-vastuseid",
+        "logLevel_optionInfoDescription": "Sisaldab infot, hoiatusi ja tõrkeid",
+        "exportDiagnostics": "Ekspordi diagnostikaandmed",
+        "showFavorites_description": "Määrab, kas lemmikuks märkimise (südame) nupud on liideses nähtavad",
+        "showQueueInSidebar_description": "Mängija külgribale lisatakse paneel, mis kuvab esitusjärjekorda",
+        "shareExpiration_description": "Kui pika aja pärast uued jagamislingid vaikimisi aeguvad. Serveri vaikeväärtuse kasutamiseks tühjenda jagamisaknas kuupäev",
+        "shareExpiration": "Jagamislingi vaikimisi aegumine",
+        "shareExpirationUseServerDefault_description": "Uute linkide jagamisel aegumiskuupäeva ei määrata, et server saaks rakendada oma vaikimisi seadistust (nt Navidrome'i DefaultShareExpiration)",
+        "shareExpirationUseServerDefault": "Kasuta serveri vaikimisi aegumisaega",
+        "customThemeErrors_description": "Neid teemafaile ei õnnestunud laadida.",
+        "customThemeErrors": "Tõrked",
+        "customThemeWarnings_description": "Need teemad laaditi, kuid mõned väärtused olid vigased ja neid eirati.",
+        "customThemeWarnings": "Hoiatused",
+        "customThemes_description": "Lohista kohandatud teemade lisamiseks sellesse kausta .json teemafailid. Need tuvastatakse automaatselt iga kord, kui faile lisad, muudad või eemaldad.",
+        "customThemes": "Kohandatud teemad"
    },
    "datetime": {
        "minuteShort": "m",
        "secondShort": "s",
        "hourShort": "t",
-        "dayShort": "p"
+        "dayShort": "p",
+        "secondLong": "Sekund",
+        "minuteLong": "Minut",
+        "hourLong": "Tund",
+        "dayLong": "Päev",
+        "weekLong": "Nädal",
+        "monthLong": "Kuu",
+        "yearLong": "Aasta"
    },
    "visualizer": {
        "options": {
@@ -1411,14 +1455,16 @@
            "playCount": "Esitusi",
            "rating": "Hinne",
            "releaseDate": "Ilmumiskuupäev",
-            "releaseYear": "Aasta",
+            "releaseYear": "Ilmumisaasta",
            "sampleRate": "Diskreetimissagedus",
            "size": "Suurus",
            "title": "Pealkiri",
            "trackNumber": "Lugu",
            "owner": "Omanik",
            "channels": "Kanalid",
-            "songCount": "Lood"
+            "songCount": "Lood",
+            "date": "Kuupäev",
+            "year": "Aasta"
        },
        "config": {
            "general": {
@@ -1494,7 +1540,9 @@
                "titleArtist": "$t(common.title) (artist)",
                "titleCombined": "$t(common.title) (kombineeritud)",
                "trackNumber": "Loo number",
-                "year": "$t(common.year)"
+                "year": "$t(common.year)",
+                "date": "Kuupäev",
+                "releaseYear": "Ilmumisaasta"
            },
            "view": {
                "detail": "Detail",