diff --git a/src/i18n/locales/cs.json b/src/i18n/locales/cs.json
index 71eaf2946..76dd6869f 100644
--- a/src/i18n/locales/cs.json
+++ b/src/i18n/locales/cs.json
@@ -1273,10 +1273,10 @@
         "startsWith": "Začíná na"
     },
     "datetime": {
-        "minuteShort": "Min.",
-        "secondShort": "S",
-        "hourShort": "H.",
-        "dayShort": "D."
+        "minuteShort": "min.",
+        "secondShort": "s",
+        "hourShort": "h.",
+        "dayShort": "d."
     },
     "visualizer": {
         "visualizerType": "Typ vizualizéru",
diff --git a/src/i18n/locales/et.json b/src/i18n/locales/et.json
index 4773ad86c..2d1c6c127 100644
--- a/src/i18n/locales/et.json
+++ b/src/i18n/locales/et.json
@@ -112,7 +112,7 @@
         "menu": "Menüü",
         "minimize": "Minimeeri",
         "modified": "Muudetud",
-        "mbid": "MusicBrainz ID",
+        "mbid": "MusicBrainz tunnus",
         "grouping": "Rühmitamine",
         "mood": "Meeleolu",
         "name": "Nimi",
@@ -156,8 +156,8 @@
         "sortOrder": "Järjestus",
         "tags": "Sildid",
         "title": "Pealkiri",
-        "trackNumber": "Pala",
-        "trackGain": "Pala võimendus",
+        "trackNumber": "Lugu",
+        "trackGain": "Loo võimendus (gain)",
         "trackPeak": "Pala tippväärtus",
         "translation": "Tõlge",
         "unknown": "Tundmatu",
@@ -206,12 +206,12 @@
         "playlistWithCount_one": "{{count}} esitusloend",
         "playlistWithCount_other": "{{count}} esitusloendit",
         "smartPlaylist": "Nutikas $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
-        "track_one": "Pala",
-        "track_other": "Pala",
+        "track_one": "Lugu",
+        "track_other": "Lood",
         "song_one": "Laul",
         "song_other": "Laulu",
-        "trackWithCount_one": "{{count}} pala",
-        "trackWithCount_other": "{{count}} pala"
+        "trackWithCount_one": "{{count}} lugu",
+        "trackWithCount_other": "{{count}} lugu"
     },
     "error": {
         "apiRouteError": "Päringut ei saanud edastada",
@@ -292,7 +292,7 @@
         "explicitStatus": "$t(common.explicitStatus)",
         "title": "Pealkiri",
         "sortName": "Sortimisnimi",
-        "trackNumber": "Pala",
+        "trackNumber": "Lugu",
         "toYear": "Aastasse"
     },
     "filterOperator": {
@@ -342,7 +342,7 @@
         "addToPlaylist": {
             "create": "Loo $t(entity.playlist, {\"count\": 1}) {{playlist}}",
             "input_playlists": "$t(entity.playlist, {\"count\": 2})",
-            "noneAdded": "$t(entity.playlist, {\"count\": 1}) '{{playlist}}' ei lisatud ühtegi pala",
+            "noneAdded": "$t(entity.playlist, {\"count\": 1}) '{{playlist}}' ei lisatud ühtegi lugu",
             "input_skipDuplicates": "Jäta duplikaadid vahele",
             "searchOrCreate": "Otsi $t(entity.playlist, {\"count\": 2}) või kirjuta uue loomiseks",
             "success": "$t(entity.trackWithCount, {\"count\": {{message}} }) lisati $t(entity.playlistWithCount, {\"count\": {{numOfPlaylists}} })",
@@ -579,7 +579,7 @@
             "explore": "Avasta oma kogust",
             "genres": "$t(entity.genre, {\"count\": 2})",
             "mostPlayed": "Enim esitatud",
-            "newlyAdded": "Hiljuti lisatud väljaanded",
+            "newlyAdded": "Hiljuti lisatud albumid",
             "recentlyPlayed": "Hiljuti esitatud",
             "recentlyReleased": "Hiljuti avaldatud",
             "title": "$t(common.home)"
@@ -587,7 +587,7 @@
         "itemDetail": {
             "copyPath": "Kopeeri tee lõikelauale",
             "copiedPath": "Tee kopeeriti edukalt",
-            "openFile": "Kuva pala failihalduris"
+            "openFile": "Kuva lugu failihalduris"
         },
         "playlist": {
             "reorder": "Ümberreastamine on lubatud vaid ID järgi sorteerimisel"
@@ -807,8 +807,8 @@
         "releaseChannel": "Uuenduskanal",
         "releaseChannel_description": "Vali automaatsete uuenduste jaoks stabiilne, beeta- või alfaversioon (öised versioonid)",
         "disableLibraryUpdateOnStartup": "Keela uuenduste otsimine rakenduse käivitumisel",
-        "discordApplicationId_description": "Rakenduse ID {{discord}} olekuteabe (rich presence) jaoks (vaikimisi {{defaultId}})",
-        "discordApplicationId": "{{discord}} rakenduse ID",
+        "discordApplicationId_description": "Rakenduse tunnus {{discord}} olekuteabe (rich presence) jaoks (vaikimisi {{defaultId}})",
+        "discordApplicationId": "Rakenduse {{discord}} tunnus",
         "discordDisplayType_artistname": "Esitaja nimi",
         "discordDisplayType_description": "Muudab sinu olekus seda, mida sa parajasti kuulad",
         "discordDisplayType_songname": "Loo nimi",
@@ -886,11 +886,11 @@
         "hotkey_listPlayNow": "Esita kohe",
         "hotkey_listShowPlayingSong": "Kuva esitatav laul loendis",
         "hotkey_navigateHome": "Liigu avalehele",
-        "hotkey_playbackNext": "Järgmine pala",
+        "hotkey_playbackNext": "Järgmine lugu",
         "hotkey_playbackPause": "Paus",
         "hotkey_playbackPlay": "Esita",
         "hotkey_playbackPlayPause": "Esita / peata",
-        "hotkey_playbackPrevious": "Eelmine pala",
+        "hotkey_playbackPrevious": "Eelmine lugu",
         "hotkey_playbackStop": "Peata",
         "hotkey_rate0": "Eemalda hinne",
         "hotkey_rate1": "Hinne 1 tärn",
@@ -1322,7 +1322,7 @@
             "sampleRate": "Diskreetimissagedus",
             "size": "Suurus",
             "title": "Pealkiri",
-            "trackNumber": "Pala",
+            "trackNumber": "Lugu",
             "owner": "Omanik",
             "channels": "Kanalid",
             "songCount": "Lood"