refactor song path replacement

- path replacement during runtime instead of during API normalization
- fix Navidrome API path not appending libraryPath which caused inconsistency between ND and Subsonic paths

src/renderer/utils/resolve-song-path.ts

@@ -0,0 +1,26 @@
+import { useMemo } from 'react';
+
+import { usePathReplace, useSettingsStore } from '/@/renderer/store/settings.store';
+import { replacePathPrefix } from '/@/shared/api/utils';
+
+export const resolveSongPath = (path: null | string | undefined): null | string => {
+    if (!path) {
+        return null;
+    }
+
+    const { pathReplace, pathReplaceWith } = useSettingsStore.getState().general;
+
+    return replacePathPrefix(path, pathReplace, pathReplaceWith);
+};
+
+export const useResolvedSongPath = (path: null | string | undefined): null | string => {
+    const { pathReplace, pathReplaceWith } = usePathReplace();
+
+    return useMemo(() => {
+        if (!path) {
+            return null;
+        }
+
+        return replacePathPrefix(path, pathReplace, pathReplaceWith);
+    }, [path, pathReplace, pathReplaceWith]);
+};