refactor song path replacement

- path replacement during runtime instead of during API normalization
- fix Navidrome API path not appending libraryPath which caused inconsistency between ND and Subsonic paths

src/renderer/features/player/utils.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ import { folderQueries } from '/@/renderer/features/folders/api/folder-api';
 import { PlayerFilter, useSettingsStore } from '/@/renderer/store';
 import { LogCategory, logFn } from '/@/renderer/utils/logger';
 import { logMsg } from '/@/renderer/utils/logger-message';
+import { resolveSongPath } from '/@/renderer/utils/resolve-song-path';
 import { sortSongList } from '/@/shared/api/utils';
 import {
     PlaylistSongListQuery,
@@ -351,7 +352,7 @@ const getSongFieldValue = (song: Song, field: string): boolean | null | number |
         case 'note':
             return song.comment || '';
         case 'path':
-            return song.path || '';
+            return resolveSongPath(song.path) || '';
         case 'playCount':
             return song.playCount;
         case 'rating':