refactor song path replacement

- path replacement during runtime instead of during API normalization
- fix Navidrome API path not appending libraryPath which caused inconsistency between ND and Subsonic paths

src/renderer/features/context-menu/actions/show-in-file-explorer-action.tsx

@@ -4,6 +4,7 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 import { ContextMenu } from '/@/shared/components/context-menu/context-menu';
 import { toast } from '/@/shared/components/toast/toast';
+import { resolveSongPath } from '/@/renderer/utils/resolve-song-path';
 import { QueueSong, Song } from '/@/shared/types/domain-types';
 
 interface ShowInFileExplorerActionProps {
@@ -21,12 +22,13 @@ export const ShowInFileExplorerAction = ({ items }: ShowInFileExplorerActionProp
         }
 
         const firstItem = items[0];
-        if (!firstItem?.path) {
+        const resolvedPath = resolveSongPath(firstItem?.path);
+        if (!resolvedPath) {
             return;
         }
 
         try {
-            await utils.openItem(firstItem.path);
+            await utils.openItem(resolvedPath);
         } catch (error) {
             toast.error({
                 message: (error as Error).message,