Improve Jellyfin/Navidrome Album/Song filter, Navidrome artist recent release

- Use `compilation=false` for Navidrome recent releases with artist credit
- Add `YesNoSelect` (yes, no, undefined) for `favorite` for Navidrome/Jellyfin `album`/`track`, and Navidrome `compilation`
- Fix folderButton translation

src/renderer/features/shared/components/folder-button.tsx

@@ -18,7 +18,7 @@ export const FolderButton = ({ isActive, ...props }: FolderButtonProps) => {
                 ...props.iconProps,
             }}
             tooltip={{
-                label: t('entity.folder', { postProcess: 'sentenceCase' }),
+                label: t('entity.folder', { count: 1, postProcess: 'sentenceCase' }),
                 ...props.tooltip,
             }}
             variant="subtle"