fix translated zh-Hant and zh-Hans (#1807)

src/i18n/locales/zh-Hans.json

@@ -75,7 +75,7 @@
         "forward": "前进",
         "delete": "删除",
         "cancel": "取消",
-        "forceRestartRequired": "重启应用使更改生效…关闭通知即可重启",
+        "forceRestartRequired": "重启应用以使更改生效…关闭通知即可重启",
         "setting_other": "设置",
         "version": "版本",
         "title": "标题",
@@ -108,7 +108,7 @@
         "duration": "时长",
         "ok": "好",
         "no": "否",
-        "playerMustBePaused": "播放器必须暂停",
+        "playerMustBePaused": "播放器必须先暂停",
         "channel_other": "频道",
         "none": "无",
         "disc": "碟片",
@@ -156,7 +156,12 @@
         "filter_single": "单项",
         "mood": "氛围",
         "rename": "重命名",
-        "filter_multiple": "多项"
+        "filter_multiple": "多项",
+        "action_one": "action",
+        "channel_one": "channel",
+        "filter_one": "filter",
+        "setting_one": "setting",
+        "newVersionAvailable": "a new version is available"
     },
     "entity": {
         "albumArtist_other": "专辑艺术家",
@@ -178,7 +183,26 @@
         "play_other": "{{count}} 次播放",
         "song_other": "歌曲",
         "radioStation_other": "广播电台",
-        "radioStationWithCount_other": "{{count}} 个广播电台"
+        "radioStationWithCount_other": "{{count}} 个广播电台",
+        "album_one": "album",
+        "albumArtist_one": "album artist",
+        "albumArtistCount_one": "{{count}} album artist",
+        "albumWithCount_one": "{{count}} album",
+        "radioStation_one": "radio station",
+        "radioStationWithCount_one": "{{count}} radio station",
+        "artist_one": "artist",
+        "artistWithCount_one": "{{count}} artist",
+        "favorite_one": "favorite",
+        "folder_one": "folder",
+        "folderWithCount_one": "{{count}} folder",
+        "genre_one": "genre",
+        "genreWithCount_one": "{{count}} genre",
+        "playlist_one": "playlist",
+        "play_one": "{{count}} play",
+        "playlistWithCount_one": "{{count}} playlist",
+        "track_one": "track",
+        "song_one": "song",
+        "trackWithCount_one": "{{count}} track"
     },
     "player": {
         "repeat_all": "循环全部",
@@ -229,7 +253,9 @@
         "sleepTimer_timeRemaining": "剩余时间 {{time}}",
         "sleepTimer_setCustom": "设置定时器",
         "sleepTimer_cancel": "取消定时器",
-        "albumRadio": "专辑电台"
+        "albumRadio": "专辑电台",
+        "repeat_one": "repeat one",
+        "repeat_other": ""
     },
     "setting": {
         "crossfadeStyle_description": "选择用于音频播放器的淡入淡出风格",
@@ -1210,13 +1236,27 @@
         "miscellaneousSettings": "杂项设置",
         "options": {
             "channelLayout": {
-                "single": "单项"
+                "single": "单项",
+                "dualCombined": "Dual-Combined",
+                "dualHorizontal": "Dual-Horizontal",
+                "dualVertical": "Dual-Vertical"
             },
             "mode": {
-                "0": "[0] 离散频率"
+                "0": "[0] 离散频率",
+                "1": "[1] 1/24th octave / 240 bands",
+                "2": "[2] 1/12th octave / 120 bands",
+                "3": "[3] 1/8th octave / 80 bands",
+                "4": "[4] 1/6th octave / 60 bands",
+                "5": "[5] 1/4th octave / 40 bands",
+                "6": "[6] 1/3rd octave / 30 bands",
+                "7": "[7] Half octave / 20 bands",
+                "8": "[8] Full octave / 10 bands",
+                "10": "[10] Line / Area graph"
             },
             "colorMode": {
-                "gradient": "渐变"
+                "gradient": "渐变",
+                "barIndex": "Bar-Index",
+                "barLevel": "Bar-Level"
             },
             "gradient": {
                 "classic": "经典",
@@ -1226,7 +1266,11 @@
                 "orangered": "橙红色"
             },
             "frequencyScale": {
-                "none": "无"
+                "none": "无",
+                "bark": "Bark Scale",
+                "linear": "Linear Scale",
+                "log": "Log Scale",
+                "mel": "Mel Scale"
             },
             "weightingFilter": {
                 "none": "无",
@@ -1284,7 +1328,14 @@
         "splitGradient": "渐变分割",
         "showScaleX": "显示比例尺 X",
         "noteLabels": "笔记标签",
-        "showScaleY": "显示比例尺 Y"
+        "showScaleY": "显示比例尺 Y",
+        "alphaBars": "Alpha Bars",
+        "ansiBands": "ANSI Bands",
+        "ledBars": "LED Bars",
+        "trueLeds": "True LEDs",
+        "lumiBars": "Lumi Bars",
+        "outlineBars": "Outline Bars",
+        "roundBars": "Round Bars"
     },
     "queryBuilder": {
         "standardTags": "标准标签",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -12,7 +12,7 @@
         "delete": "刪除",
         "descending": "降冪",
         "description": "描述",
-        "forceRestartRequired": "重新啟動應用程式使更改生效…關閉通知即可重啟",
+        "forceRestartRequired": "重新啟動應用程式以使更改生效…關閉通知後即可重啟",
         "menu": "選單",
         "action_other": "操作",
         "add": "新增",
@@ -39,7 +39,7 @@
         "ok": "好",
         "owner": "所有者",
         "path": "路徑",
-        "playerMustBePaused": "播放器必須被暫停",
+        "playerMustBePaused": "播放器必須先暫停",
         "previousSong": "上一首$t(entity.track, {\"count\": 1})",
         "quit": "退出",
         "random": "隨機",
@@ -64,8 +64,8 @@
         "cancel": "取消",
         "center": "中央",
         "channel_other": "聲道",
-        "configure": "配置",
+        "configure": "設定",
-        "create": "創建",
+        "create": "建立",
         "currentSong": "目前$t(entity.track, {\"count\": 1})",
         "minimize": "最小化",
         "modified": "已修改",
@@ -78,7 +78,7 @@
         "newVersion": "已安裝新版本 ({{version}})",
         "viewReleaseNotes": "查看發行註記",
         "albumGain": "專輯增益",
-        "albumPeak": "專輯peak",
+        "albumPeak": "專輯峰值",
         "bitDepth": "位元深度",
         "close": "關閉",
         "codec": "編碼",
@@ -115,7 +115,12 @@
         "rename": "重新命名",
         "itemsMore": "{{count}} 更多",
         "filter_single": "單選",
-        "filter_multiple": "複選"
+        "filter_multiple": "複選",
+        "action_one": "動作",
+        "channel_one": "頻道",
+        "filter_one": "過濾器",
+        "setting_one": "設定",
+        "newVersionAvailable": "有新的版本可供使用"
     },
     "error": {
         "endpointNotImplementedError": "{{serverType}} 尚未實現端點 {{endpoint}}",
@@ -124,13 +129,13 @@
         "authenticationFailed": "驗證失敗",
         "credentialsRequired": "需要憑證",
         "genericError": "發生了錯誤",
-        "invalidServer": "無效的服務器",
+        "invalidServer": "無效的伺服器",
         "localFontAccessDenied": "無法取得本地字體",
-        "loginRateError": "登錄請求嘗試次數過多，請稍後再試",
+        "loginRateError": "登入請求嘗試次數過多，請稍後再試",
         "remoteDisableError": "$t(common.disable)遠端伺服器時出現錯誤",
         "remoteEnableError": "$t(common.enable)遠端伺服器時出現錯誤",
-        "remotePortError": "設定遠端伺服器端口時發生錯誤",
+        "remotePortError": "設定遠端伺服器連接埠時發生錯誤",
-        "remotePortWarning": "重啟伺服器使新端口生效",
+        "remotePortWarning": "重啟伺服器使新連接埠生效",
         "serverRequired": "需要伺服器",
         "sessionExpiredError": "工作階段已過期",
         "systemFontError": "嘗試取得系統字體時出現錯誤",
@@ -138,13 +143,13 @@
         "mpvRequired": "需要 MPV",
         "playbackError": "無法播放媒體",
         "badAlbum": "您看到此頁面是因為這首歌不是專輯的一部分。如果您的音樂資料夾頂層有一首歌，則很可能會看到此問題。 Jellyfin 僅將資料夾中的曲目分組",
-        "badValue": "無效選項“{{value}}”。該值不再存在",
+        "badValue": "無效選項「{{value}}」。該值不再存在",
         "networkError": "發生網路錯誤",
         "notificationDenied": "通知權限被拒絕。此設定無效",
         "openError": "無法開啟檔案",
         "multipleServerSaveQueueError": "播放佇列中包含不是來自目前伺服器的歌曲，此操作不受支援",
         "saveQueueFailed": "儲存播放佇列失敗",
-        "settingsSyncError": "偵測到渲染器與主程序之間的設定不一致，請重新啟動應用程式以套用變更",
+        "settingsSyncError": "偵測到渲染器與主程式之間的設定不一致，請重新啟動應用程式以套用變更",
         "noNetwork": "伺服器無法連線",
         "noNetworkDescription": "無法連接到此伺服器",
         "invalidJson": "無效的 JSON",
@@ -198,7 +203,7 @@
             "genres": "$t(entity.genre, {\"count\": 2})"
         },
         "appMenu": {
-            "openBrowserDevtools": "打開瀏覽器開發者工具",
+            "openBrowserDevtools": "開啟瀏覽器開發者工具",
             "collapseSidebar": "折疊側邊欄",
             "expandSidebar": "展開側邊欄",
             "goBack": "返回",
@@ -412,7 +417,9 @@
         "sleepTimer_timeRemaining": "剩餘 {{time}}",
         "sleepTimer_setCustom": "設定定時器",
         "sleepTimer_cancel": "取消定時器",
-        "albumRadio": "專輯電台"
+        "albumRadio": "專輯電台",
+        "repeat_one": "重複一次",
+        "repeat_other": ""
     },
     "setting": {
         "audioPlayer_description": "選擇用於播放的音訊播放器",
@@ -429,8 +436,8 @@
         "applicationHotkeys_description": "設定應用程式快捷鍵。切換勾選框來設為全域快捷鍵（僅桌面端）",
         "audioDevice": "音訊設備",
         "audioDevice_description": "選擇用於播放的音訊設備",
-        "audioExclusiveMode": "音訊獨占模式",
+        "audioExclusiveMode": "音訊獨佔模式",
-        "audioExclusiveMode_description": "啟用獨占輸出模式。在此模式下，系統通常被鎖定，只有 mpv 能夠輸出音訊",
+        "audioExclusiveMode_description": "啟用獨佔輸出模式。在此模式下，系統通常被鎖定，只有 mpv 能夠輸出音訊",
         "audioPlayer": "音訊播放器",
         "crossfadeDuration": "淡入淡出持續時間",
         "crossfadeDuration_description": "設定淡入淡出持續時間",
@@ -503,7 +510,7 @@
         "playButtonBehavior_description": "設定歌曲新增到佇列時播放按鈕的預設動作",
         "playButtonBehavior_optionAddLast": "$t(player.addLast)",
         "playButtonBehavior_optionAddNext": "$t(player.addNext)",
-        "remotePort": "遠端控制伺服器端口",
+        "remotePort": "遠端控制伺服器連接埠",
         "remoteUsername": "遠端控制伺服器使用者名稱",
         "replayGainClipping": "{{ReplayGain}}削波",
         "replayGainFallback": "{{ReplayGain}}後備替代",
@@ -517,7 +524,7 @@
         "replayGainPreamp_description": "調整使用在{{ReplayGain}}值上的前置放大增益",
         "savePlayQueue": "儲存播放佇列",
         "sampleRate_description": "如果選擇的取樣率與目前媒體的取樣率不同，請選擇要使用的輸出取樣率。小於 8000 的值將使用預設頻率",
-        "savePlayQueue_description": "當應用程式關閉時儲存播放佇列，並在應用程式打開時恢複它",
+        "savePlayQueue_description": "當應用程式關閉時儲存播放佇列，並在應用程式開啟時恢複它",
         "scrobble": "記錄播放資訊（Scrobble）",
         "scrobble_description": "在你的媒體伺服器中記錄播放資訊",
         "showSkipButton": "顯示跳過按鈕",
@@ -529,13 +536,13 @@
         "sidebarConfiguration_description": "選擇側邊欄包含的項目與順序",
         "sidebarPlaylistList_description": "顯示或隱藏側邊欄歌單清單",
         "sidePlayQueueStyle": "側邊播放佇列樣式",
-        "sidePlayQueueStyle_description": "設置側邊播放佇列樣式",
+        "sidePlayQueueStyle_description": "設定側邊播放佇列樣式",
         "sidePlayQueueStyle_optionAttached": "吸附",
         "sidePlayQueueStyle_optionDetached": "分離",
         "skipDuration": "跳過時長",
-        "skipDuration_description": "設置每次按下跳過按鈕將會跳過的時長",
+        "skipDuration_description": "設定每次按下跳過按鈕將會跳過的時長",
         "skipPlaylistPage": "跳過播放清單頁面",
-        "skipPlaylistPage_description": "打開播放清單時，直接查看歌曲列表而非查看預設頁面",
+        "skipPlaylistPage_description": "開啟播放清單時，直接查看歌曲列表而非查看預設頁面",
         "theme": "主題",
         "themeDark": "主題（深色）",
         "useSystemTheme_description": "使用系統定義的淺色或深色主題",
@@ -563,25 +570,25 @@
         "playButtonBehavior_optionPlay": "$t(player.play)",
         "remotePassword": "遠端控制伺服器密碼",
         "remotePassword_description": "設定遠端控制伺服器的密碼。這些憑證預設以不安全的方式傳輸，因此您應該使用一個您不在意的唯一密碼",
-        "remotePort_description": "設定遠端控制伺服器的端口",
+        "remotePort_description": "設定遠端控制伺服器的連接埠",
-        "remoteUsername_description": "設定遠端控制伺服器的使用者名稱。如果使用者名稱和密碼都為空，則身份驗證將被禁用",
+        "remoteUsername_description": "設定遠端控制伺服器的使用者名稱。如果使用者名稱和密碼都為空，則身分驗證將被禁用",
         "replayGainClipping_description": "自動降低增益以防止{{ReplayGain}}造成削波",
         "showSkipButtons": "顯示跳過按鈕",
         "themeDark_description": "應用程式將使用深色主題",
-        "clearQueryCache_description": "Feishin的“軟清除”。這將會刷新播放清單、曲目標籤並重置儲存的歌詞。會保留設定、伺服器憑證和暫存圖片",
+        "clearQueryCache_description": "Feishin的「軟清除」。這將會刷新播放清單、曲目標籤並重置儲存的歌詞。會保留設定、伺服器憑證和暫存圖片",
         "clearCache": "清除瀏覽器快取",
-        "clearCache_description": "Feishin的“硬清除”。除了清除Feishin的快取、清除瀏覽器快取（儲存的圖片和其他資源）。會保留伺服器憑證和設定",
+        "clearCache_description": "Feishin的「硬清除」。除了清除Feishin的快取、清除瀏覽器快取（儲存的圖片和其他資源）。會保留伺服器憑證和設定",
         "clearQueryCache": "清除Feishin快取",
         "buttonSize": "播放器欄按鈕大小",
         "buttonSize_description": "播放器欄按鈕大小",
         "albumBackground": "專輯背景圖片",
         "albumBackground_description": "為包含專輯封面的專輯頁面新增背景圖片",
         "albumBackgroundBlur": "專輯背景圖片模糊大小",
-        "albumBackgroundBlur_description": "調整應用於專輯背景圖片的模糊量",
+        "albumBackgroundBlur_description": "調整應用程式於專輯背景圖片的模糊量",
         "artistConfiguration": "專輯藝人頁面設定",
         "artistConfiguration_description": "設定專輯藝人頁面中顯示的項目及排序",
         "clearCacheSuccess": "成功清除快取",
-        "contextMenu": "右鍵選單配置",
+        "contextMenu": "右鍵選單設定",
         "contextMenu_description": "允許您隱藏在右鍵選單項目時顯示的項目。未選取的項目將被隱藏",
         "customCssEnable": "啟用自訂CSS",
         "customCssEnable_description": "允許撰寫自訂CSS",
@@ -598,8 +605,8 @@
         "externalLinks_description": "在藝人/專輯頁面顯示外部連結(Last.fm, MusicBrainz)",
         "preferLocalLyrics": "偏好本地歌詞",
         "preferLocalLyrics_description": "優先選擇本地歌詞，而不是遠端歌詞（如果可用）",
-        "homeConfiguration": "首頁配置",
+        "homeConfiguration": "首頁設定",
-        "homeConfiguration_description": "配置在首頁上顯示哪些項目以及顯示順序",
+        "homeConfiguration_description": "設定在首頁上顯示哪些項目以及顯示順序",
         "homeFeature": "首頁特色輪播",
         "homeFeature_description": "控制是否在首頁上顯示大型特色輪播",
         "imageAspectRatio": "使用原生封面照長寬比",
@@ -621,14 +628,14 @@
         "startMinimized": "啟動時最小化",
         "startMinimized_description": "在系統匣中啟動應用程式",
         "transcode_description": "啟用轉碼到不同格式",
-        "transcodeBitrate": "要轉碼的比特率",
+        "transcodeBitrate": "要轉碼的位元率",
-        "transcodeBitrate_description": "選擇要轉碼的比特率。 0 表示讓伺服器選擇",
+        "transcodeBitrate_description": "選擇要轉碼的位元率。 0 表示讓伺服器選擇",
         "transcodeFormat": "轉碼的格式",
         "transcodeFormat_description": "選擇要轉碼的格式。留空來讓伺服器決定",
         "translationApiProvider": "翻譯API提供者",
         "translationApiProvider_description": "翻譯API的提供者",
         "translationApiKey": "翻譯API金鑰",
-        "translationApiKey_description": "翻譯的API金鑰（僅限全域服務端點）",
+        "translationApiKey_description": "翻譯的API金鑰（僅限全域伺服端點）",
         "translationTargetLanguage": "目標翻譯語言",
         "translationTargetLanguage_description": "翻譯的目標語言",
         "trayEnabled": "顯示系統匣",
@@ -771,7 +778,7 @@
         "primaryShade": "主要色調",
         "primaryShade_description": "覆蓋按鈕、連結及其他主色調元素所使用的主色調(0–9)",
         "playerItemConfiguration_description": "設定全螢幕播放器顯示的項目及排列順序",
-        "playerItemConfiguration": "播放器項目配置",
+        "playerItemConfiguration": "播放器項目設定",
         "autosave": "自動儲存播放佇列",
         "autosave_description": "啟用自動將播放佇列儲存到您的伺服器。這只有在使用Navidrome/Subsonic時才可使用，並且您不能有混合播放佇列。",
         "autosaveCount": "自動播放佇列儲存頻率",
@@ -784,7 +791,7 @@
                 "gap": "$t(common.gap)",
                 "size": "$t(common.size)",
                 "tableColumns": "列",
-                "autoFitColumns": "列寬自適應",
+                "autoFitColumns": "自動調整列寬",
                 "followCurrentSong": "跟隨目前歌曲",
                 "itemGap": "項目間隔 (px)",
                 "itemSize": "項目大小 (px)",
@@ -862,7 +869,7 @@
             "albumCount": "$t(entity.album, {\"count\": 2})",
             "artist": "$t(entity.artist, {\"count\": 1})",
             "biography": "簡介",
-            "bitrate": "比特率",
+            "bitrate": "位元率",
             "channels": "$t(common.channel, {\"count\": 2})",
             "comment": "評論",
             "dateAdded": "新增日期",
@@ -889,7 +896,7 @@
     "action": {
         "addToFavorites": "新增到$t(entity.favorite, {\"count\": 2})",
         "clearQueue": "清空播放佇列",
-        "createPlaylist": "創建$t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
+        "createPlaylist": "建立$t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
         "deletePlaylist": "刪除$t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
         "addToPlaylist": "新增到$t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
         "deselectAll": "取消全選",
@@ -919,7 +926,7 @@
         "moveDown": "向下移動",
         "holdToMoveToTop": "按住以移動至頂部",
         "holdToMoveToBottom": "按住以移動至底部",
-        "createRadioStation": "創建 $t(entity.radioStation, {\"count\": 1})",
+        "createRadioStation": "建立 $t(entity.radioStation, {\"count\": 1})",
         "deleteRadioStation": "刪除 $t(entity.radioStation, {\"count\": 1})",
         "openApplicationDirectory": "開啟應用程式目錄",
         "addOrRemoveFromSelection": "新增或移除選取項目",
@@ -947,13 +954,32 @@
         "play_other": "{{count}}次播放",
         "song_other": "歌曲",
         "radioStation_other": "電台",
-        "radioStationWithCount_other": "{{count}} 個電台"
+        "radioStationWithCount_other": "{{count}} 個電台",
+        "album_one": "專輯",
+        "albumArtist_one": "專輯藝人",
+        "albumArtistCount_one": "{{count}} 位專輯藝人",
+        "albumWithCount_one": "{{count}} 個專輯",
+        "radioStation_one": "電台",
+        "radioStationWithCount_one": "{{count}} 個電台",
+        "artist_one": "藝人",
+        "artistWithCount_one": "{{count}} 位藝人",
+        "favorite_one": "收藏",
+        "folder_one": "媒體庫",
+        "folderWithCount_one": "{{count}} 個媒體庫",
+        "genre_one": "主題",
+        "genreWithCount_one": "{{count}} 個主題",
+        "playlist_one": "播放清單",
+        "play_one": "{{count}} 次播放",
+        "playlistWithCount_one": "{{count}} 個播放清單",
+        "track_one": "曲目",
+        "song_one": "歌曲",
+        "trackWithCount_one": "{{count}} 個曲目"
     },
     "filter": {
         "albumCount": "$t(entity.album, {\"count\": 2})數",
         "artist": "$t(entity.artist, {\"count\": 1})",
         "biography": "個人簡介",
-        "bitrate": "比特率",
+        "bitrate": "位元率",
         "bpm": "bpm",
         "channels": "$t(common.channel, {\"count\": 2})",
         "comment": "評論",
@@ -1011,7 +1037,7 @@
             "ignoreCors": "忽略 cors $t(common.restartRequired)",
             "ignoreSsl": "忽略 ssl $t(common.restartRequired)",
             "input_preferInstantMix": "偏好即時混音",
-            "input_preferInstantMixDescription": "僅使用即時混音功能來獲取相似歌曲。若您擁有能修改此行為的外掛，此功能將相當實用",
+            "input_preferInstantMixDescription": "僅使用即時混音功能來取得相似歌曲。若您擁有能修改此行為的外掛，此功能將相當實用",
             "input_preferRemoteUrl": "優先使用公開網址",
             "input_remoteUrl": "公開網址",
             "input_remoteUrlPlaceholder": "選用：對外功能的公開網址"
@@ -1021,7 +1047,7 @@
             "input_skipDuplicates": "跳過重複",
             "success": "新增 $t(entity.trackWithCount, {\"count\": {{message}} }) 到 $t(entity.playlistWithCount, {\"count\": {{numOfPlaylists}} })",
             "title": "新增到$t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
-            "create": "創建 $t(entity.playlist, {\"count\": 1}) {{playlist}}",
+            "create": "建立 $t(entity.playlist, {\"count\": 1}) {{playlist}}",
             "searchOrCreate": "搜尋$t(entity.playlist, {\"count\": 2}) 或輸入內容以建立新項目"
         },
         "createPlaylist": {
@@ -1029,8 +1055,8 @@
             "input_name": "$t(common.name)",
             "input_owner": "$t(common.owner)",
             "input_public": "公開",
-            "success": "已成功創建 $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
+            "success": "已成功建立 $t(entity.playlist, {\"count\": 1})",
-            "title": "創建$t(entity.playlist, {\"count\": 1})"
+            "title": "建立$t(entity.playlist, {\"count\": 1})"
         },
         "lyricSearch": {
             "input_name": "$t(common.name)",
@@ -1092,8 +1118,8 @@
             "input_played_optionPlayed": "僅播放過的曲目"
         },
         "createRadioStation": {
-            "success": "電台創建成功",
+            "success": "電台建立成功",
-            "title": "創建電台",
+            "title": "建立電台",
             "input_homepageUrl": "首頁連結",
             "input_name": "名稱",
             "input_streamUrl": "串流網址"
@@ -1202,8 +1228,8 @@
         "channelLayout": "聲道佈局",
         "maxFPS": "最大幀率",
         "opacity": "不透明度",
-        "customGradients": "自定義漸層",
+        "customGradients": "自訂漸層",
-        "addCustomGradient": "新增自定義漸層",
+        "addCustomGradient": "新增自訂漸層",
         "gradientName": "漸層名稱",
         "gradientNamePlaceholder": "漸層名稱",
         "vertical": "垂直",