Compilation support for Jellyfin artist albums, misc other album filter fixes

- Jellyfin will use `ContributingArtistsId` (compilation), `AlbumArtistIds` (compilation is false), or `ArtistIds` (unspecified; all)
- Jellyfin can filter by compilation _only_ on the artist discography page
- Navidrome album filter fix for `defaultValue` display and prevent showing `tagQuery` 0 when querying
- Subsonic can filter by one or more artists in the album page. Sort is also applied on these items
- Bump genre/tag cache/stale time to 2/1 minutes
- Fix various cases where the album filter would display as active when it wasn't

src/renderer/features/songs/components/navidrome-song-filters.tsx

@@ -167,6 +167,7 @@ export const NavidromeSongFilters = ({
                 )}
             </Group>
             {tagsQuery.data?.enumTags?.length &&
+                tagsQuery.data.enumTags.length > 0 &&
                 tagsQuery.data.enumTags.map((tag) => (
                     <Group
                         grow