diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index c512e6c71..e4e55f820 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -53,7 +53,7 @@
         "ascending": "Crescente",
         "bitrate": "Bitrate",
         "action_one": "Azione",
-        "action_many": "azioni",
+        "action_many": "Azioni",
         "action_other": "Azioni",
         "biography": "Biografia",
         "bpm": "BPM",
@@ -134,7 +134,7 @@
         "newVersion": "È stata installata una nuova versione ({{version}})",
         "viewReleaseNotes": "Mostra le note di rilascio",
         "albumGain": "Guadagno dell'album",
-        "albumPeak": "Picco di volume dell'album",
+        "albumPeak": "Picco dell'album",
         "close": "Chiudi",
         "codec": "Codec",
         "mbid": "MusicBrainz ID",
@@ -390,7 +390,7 @@
         "sidebarCollapsedNavigation": "Navigazione con barra laterale (collassata)",
         "clearCache_description": "Pulizia \"forzata\" di Feishin. Oltre a pulire la cache di Feishin, elimina la cache del browser (immagini salvate e altri elementi). Credenziali e impostazioni del server saranno mantenute",
         "clearQueryCache": "Pulisci la cache di Feishin",
-        "buttonSize_description": "Dimensione bottoni nella barra di riproduzione",
+        "buttonSize_description": "Dimensione dei bottoni nella barra di riproduzione",
         "clearCache": "Pulisci la cache del browser",
         "clearQueryCache_description": "\"Leggera\" pulizia di Feishin. Verranno aggiornate le playlist, metadati delle tracce e i testi salvati. Impostazioni, credenziali del server e le immagini salvate saranno mantenute",
         "albumBackground": "Immagine di sfondo dell'album",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
             "rating": "Stelle",
             "favorite": "Preferito",
             "playCount": "Riproduzioni",
-            "albumCount": "$t(entity.album, {\"count\": 2})",
+            "albumCount": "Album",
             "releaseYear": "Anno",
             "lastPlayed": "Ultima riproduzione",
             "biography": "Biografia",
@@ -1244,18 +1244,18 @@
             "title": "Titolo",
             "bpm": "BPM",
             "dateAdded": "Data aggiunta",
-            "artist": "$t(entity.artist, {\"count\": 1})",
-            "songCount": "$t(entity.track, {\"count\": 2})",
+            "artist": "Artista",
+            "songCount": "Tracce",
             "trackNumber": "Traccia",
-            "genre": "$t(entity.genre, {\"count\": 1})",
+            "genre": "Genere",
             "albumArtist": "Artista album",
             "path": "Percorso",
             "discNumber": "Disco",
-            "channels": "$t(common.channel, {\"count\": 2})",
-            "size": "$t(common.size)",
-            "codec": "$t(common.codec)",
-            "bitDepth": "$t(common.bitDepth)",
-            "sampleRate": "$t(common.sampleRate)",
+            "channels": "Canali",
+            "size": "Dimensione",
+            "codec": "Codec",
+            "bitDepth": "Bit Depth",
+            "sampleRate": "Sample rate",
             "owner": "$t(common.owner)"
         }
     },